แอก(àek)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ách (cho vật kéo)

Thanh gỗ bắc ngang qua cổ hai con vật kéo, như bò hoặc trâu, dùng để cày ruộng hoặc kéo xe.

Ví dụ

ชาวนาchaao naa เอาao แอกàek วางwaang บนbon คอko ควายkwaai สองsŏng ตัวdtuua เพื่อpêuua ไถนาtăi naa

Người nông dân đặt cái ách lên cổ hai con trâu để cày ruộng.

2Danh từB2

thanh ngang; trục ngang (xe/cày)

Thanh ngang được sử dụng trên xe kéo hoặc cày, tương tự như ách cho động vật; cũng dùng để chỉ mọi thanh xà ngang giống ách.

Ví dụ

ช่างไม้châng mái ทำtam แอกàek ใหม่mài ติดกับdtìt gàp คานเกวียนkaan gwiiian เพื่อให้pêuua hâi ล้อló ไม่mâi ส่ายไปมาsàai bpai maa

Người thợ mộc đã làm một thanh ngang mới trên xà của xe kéo để giữ cho các bánh xe không bị lung lay.

3Danh từB2

ách áp bức; gánh nặng (nghĩa bóng)

Gánh nặng, sự trói buộc hoặc sự kiểm soát áp bức đặt lên ai đó, mang nghĩa bóng.

Ví dụ

คนงานkon ngaan หลายคนlăai kon รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan ถูกtòok กฎหมายใหม่gòt măai mài วางwaang แอกàek ไว้บนwái bon บ่าbàa

Nhiều công nhân cảm thấy như thể luật mới đã đặt một cái ách lên vai họ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คานเกวียนkaan gwiiian

ách xe; thanh ngang xe kéo

การกดขี่gaan gòt kèe

sự áp bức

ภาระpaa-rá

gánh nặng; trách nhiệm; nghĩa vụ
sức nặng; gánh nặng (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)
khoản nợ; nghĩa vụ tài chính

พันธนาการpan-tá-naa-gaan

vật trói buộc; gông cùm; xiềng xích
sự ràng buộc; trói buộc (nghĩa bóng)