แอก (ɛ̀ɛk) — ách (cho vật kéo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ách (cho vật kéo)

Thanh gỗ bắc ngang qua cổ hai con vật kéo, như bò hoặc trâu, dùng để cày ruộng hoặc kéo xe.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa เอาao แอกɛ̀ɛk วางwaang บนbon คอkɔɔ ควายkwaai สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua เพื่อpʉ̂ʉa ไถนาtǎi-naa

Người nông dân đặt cái ách lên cổ hai con trâu để cày ruộng.

Thêm 7 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛng ไถนาtǎi-naa เขาkǎo ปรับbpràp แอกɛ̀ɛk ให้hâi พอดีpɔɔ-dii กับgàp คอkɔɔ วัวwuua เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ถลอกtà-lɔ̀ɔk

Trước khi bắt đầu cày, ông ấy đã điều chỉnh cái ách cho vừa với cổ bò để tránh bị trầy xước.

ช่างไม้châng-máai ทำtam แอกɛ̀ɛk จากjàak ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng แล้วlɛ́ɛo ขัดkàt เรียบrîiap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi วัวwuua คู่kûu ลากlâak เกวียนgwiian ได้dâai สบายsà-baai ขึ้นkʉ̂n

Người thợ mộc đã làm cái ách từ gỗ cứng và bào nhẵn để đôi bò có thể kéo xe thoải mái hơn.

เมื่อmʉ̂ʉa เปลี่ยนแอกbplìian-ɛ̀ɛk ใหม่mài ที่tîi เบาbao กว่าgwàa ควายkwaai ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂ลากlâak คันไถkan-tǎi ได้dâai คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua และlɛ́ไม่mâi บาดเจ็บbàat-jèp ที่tîi ไหล่lài

Sau khi chuyển sang cái ách nhẹ hơn, hai con trâu đã kéo cày êm hơn và không bị thương ở vai.

ช่างไม้châng-máai ทำtam แอกɛ̀ɛk ใหม่mài ติดกับdtìt-gàp คานเกวียนkaan-gwiian เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ล้อlɔ́ɔ ไม่mâi ส่ายไปมาsàai-bpai-maa

Người thợ mộc đã làm một thanh ngang mới trên xà của xe kéo để giữ cho các bánh xe không bị lung lay.

เขาkǎo ยกแอกyók-ɛ̀ɛk ขึ้นkʉ̂n วางwaang ขวางkwǎang ระหว่างrá-wàang ด้ามdâam ไถtǎi ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ข้างkâang ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เริ่มrə̂əm ไถนาtǎi-naa

Anh ấy nhấc thanh ngang lên để đặt ngang qua hai tay cầm của cái cày trước khi bắt đầu cày.

ช่างซ่อมchâng-sɔ̂m ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng แอกɛ̀ɛk ที่tîi เชื่อมchʉ̂ʉam กับgàp คานไถkaa-tǎi ให้hâi พอดีpɔɔ-dii ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán แรงrɛɛng จะjà ไม่mâi กระจายgrà-jaai เท่ากันtâo-gan

Người thợ sửa chữa phải điều chỉnh thanh ngang hình cái ách gắn vào xà cày; nếu không, lực sẽ không được phân bổ đều.

เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng ของkɔ̌ɔng เกวียนgwiian เขาkǎo จึงjʉng เปลี่ยนแอกbplìian-ɛ̀ɛk ไม้máai เดิมdəəm เป็นbpen แอกเหล็กɛ̀ɛk-lèk ที่ยึดtîi-yʉ́t ข้ามkâam คานkaan กลางglaang

Để gia cố chiếc xe kéo, anh ấy đã thay thanh ngang bằng gỗ ban đầu bằng một thanh ngang bằng sắt được gắn chặt qua xà trung tâm.

2Danh từB2

ách áp bức; gánh nặng (nghĩa bóng)

Gánh nặng, sự trói buộc hoặc sự kiểm soát áp bức đặt lên ai đó, mang nghĩa bóng.

Ví dụ

คนงานkon ngaan หลายคนlăai kon รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan ถูกtòok กฎหมายใหม่gòt măai mài วางwaang แอกàekไว้บนwái bonบ่าbàa

Nhiều công nhân cảm thấy như thể luật mới đã đặt một cái ách lên vai họ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk จากjàak ระบบrá-bòp ที่tîi กดทับgòt-táp เขาkǎo มานานmaa-naan

Anh ấy quyết định từ chức để trút bỏ cái ách của hệ thống đã đàn áp anh ấy trong một thời gian dài.

หนี้สินnîi-sǐn ที่tîi ทับถมtáp-tǒm กลายเป็นglaai-bpen แอกɛ̀ɛk ที่tîi ฉุดรั้งchùt-ráng ความฝันkwaam-fǎn ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไม่ให้mâi-hâi ก้าวหน้าgâao-nâa

Khoản nợ tích tụ đã trở thành một cái ách kìm hãm những giấc mơ của cô ấy tiến về phía trước.

หากhàak สังคมsǎng-kom ไม่mâi ท้าทายtáa-taai ความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tam แอกɛ̀ɛk แห่งhɛ̀ng ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ก็gɔ̂จะjà กดทับgòt-táp ผู้คนpûu-kon ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Nếu xã hội không thách thức sự bất công, cái ách của sự bất bình đẳng sẽ tiếp tục đè nén người dân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ách (cho vật kéo)

Từ đồng nghĩa