ออกเรือ
ɔ̀ɔk-rʉʉaÝ nghĩa
1Động từB1
ra khơi; nhổ neo; xuất bến
rời bờ biển hoặc bến cảng trên một chiếc thuyền hoặc tàu; ra khơi (ví dụ: để đi biển hoặc đánh cá)
Ví dụ
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongngư dân; người đánh cáจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉara khơi; nhổ neo; xuất bếnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaađánh cá; bắt cáตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtmờ sáng; rạng sáng
Các ngư dân sẽ ra khơi đánh cá vào lúc sáng sớm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longกัปตันgàp-dtanก็gɔ̂สั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทันทีtan-tii
Khi cơn bão dịu đi, thuyền trưởng đã ra lệnh cho thủy thủ đoàn chuẩn bị nhổ neo ngay lập tức.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเพราะprɔ́นี่nîiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoจะได้jà-dâaiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Anh ấy rất hào hứng vì đây là lần đầu tiên anh ấy được ra khơi trong một chuyến du ngoạn bằng tàu.
การgaanออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Việc ra khơi băng qua đại dương thời xưa là một hành trình đầy rẫy hiểm nguy và bất trắc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ɔ̀ɔk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉara khơi; nhổ neo; xuất bếnra khơi; nhổ neo; xuất bếnTừ