ออกเรือ(òk reuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
ra khơi; nhổ neo; xuất bến
rời bờ biển hoặc bến cảng trên một chiếc thuyền hoặc tàu; ra khơi (ví dụ: để đi biển hoặc đánh cá)
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuara khơi; nhổ neo; xuất bếnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หาปลาhăa bplaaหาปลาhăa bplaađánh cá; bắt cáตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutmờ sáng; rạng sáng
Các ngư dân sẽ ra khơi đánh cá vào lúc sáng sớm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuara khơi; nhổ neo; xuất bến