ครอบ(krôp)

Ý nghĩa

1Động từA2

đậy; phủ; chụp lên

phủ hoặc đặt một vật gì đó lên trên để che hoặc đậy kín (ví dụ: đậy nắp bát, đóng nắp chai)

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡครอบkrôpครอบkrôp1đậy; phủ; chụp lên2bao bọc; bọc kín hoàn toàn3chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)ฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpหม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเดือดdèuuatเดือดdèuuat1sôi2sục sôi; dữ dội; căng thẳng3khốc liệt; cường độ cao (thể thao, thị trường)
Làm ơn hãy đậy nắp nồi lại; nước đang sôi.
2Động từB1

bao bọc; bọc kín hoàn toàn

bao quanh một vật từ mọi phía bằng một vỏ bọc, lớp bọc hoặc cấu trúc

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โครงkrohngโครงkrohng1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyครอบkrôpครอบkrôp1đậy; phủ; chụp lên2bao bọc; bọc kín hoàn toàn3chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)ท่อtôrท่อtôr1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuậtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันกระแทกgan grà-tâekกันกระแทกgan grà-tâekchống sốc; chống va đập
Người thợ đã sử dụng một khung gỗ để bao quanh đường ống nhằm ngăn chặn va đập.
3Động từB2

chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)

có ảnh hưởng áp đảo hoặc khả năng kiểm soát đối với ai đó hoặc điều gì đó; chi phối

Ví dụ

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ครอบkrôpครอบkrôp1đậy; phủ; chụp lên2bao bọc; bọc kín hoàn toàn3chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứ
Những tin đồn bắt đầu chi phối suy nghĩ của dân làng cho đến khi không còn ai chịu nghe theo lẽ phải.

Từ liên quan