ความนอบน้อม(kwaam nôp nóm)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự khiêm tốn; sự cung kính; thái độ tôn trọng

thái độ khiêm tốn, cung kính thể hiện sự tôn trọng và lịch sự đối với người khác

Ví dụ

เขาkăo เป็นที่รักbpen têe rák ของkŏng ผู้ใหญ่pôo yài เพราะpráw เขาkăo มีmee ความนอบน้อมkwaam nôp nóm และláe พูดจาpôot jaa ไพเราะpai-ró

Anh ấy được người lớn yêu mến vì có thái độ khiêm tốn và nói năng lịch sự.

Thêm 7 ví dụ

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt อย่างสูงyàang sŏong แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังคงyang kong ความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dton ไว้wái เสมอsà-mĕr

Mặc dù rất thành công, anh ấy luôn giữ thái độ khiêm tốn và cung kính.

ในnai วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai ความนอบน้อมkwaam nôp nóm เป็นbpen คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt ที่têe ได้รับdâi ráp การยกย่องgaan yók yông และláe เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ช่วยให้chûuai hâi เข้ากับkâo gàp ผู้อื่นpôo èun ได้dâi ง่ายngâai

Trong văn hóa Thái Lan, thái độ khiêm tốn là một phẩm chất được đánh giá cao và là điều giúp một người dễ dàng hòa hợp với những người khác.

ความนอบน้อมkwaam nôp nóm ที่แท้จริงtêe táe jing ควรkuuan มาจากmaa jàak ความเคารพkwaam kao-róp ผู้อื่นpôo èun จากjàak ภายในpaai nai ไม่ใช่mâi châi การเสแสร้งgaan săy-sâeng เพื่อpêuua หวังwăng ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht

Một thái độ khiêm tốn thực sự nên đến từ sự tôn trọng chân thành từ bên trong đối với người khác, chứ không phải từ sự giả tạo vì lợi ích cá nhân.

การไหว้gaan wâi ผู้ใหญ่pôo yài ของkŏng เด็กdèk คนkon นั้นnán แสดงถึงsà-daeng tĕung ความนอบน้อมkwaam nôp nóm ที่têe ถูกtòok สั่งสอนsàng sŏn มาmaa อย่างดีyàang dee

Cách chào 'wai' của đứa trẻ đó đối với người lớn cho thấy cách cư xử tôn trọng mà cậu ấy đã được dạy bảo.

ความนอบน้อมkwaam nôp nóm ของเขาkŏng kăo เวลาway-laa อยู่yòo ต่อหน้าdtò nâa เจ้านายjâo naai เป็นbpen สิ่งที่sìng têe น่าประทับใจnâa bprà-táp jai

Thái độ tôn trọng của anh ấy khi có mặt sếp thật ấn tượng.

ในnai สังคมไทยsăng-kom tai การแสดงgaan sà-daeng ความนอบน้อมkwaam nôp nóm ต่อdtò ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏh ผ่านpàan การกระทำgaan grà-tam ต่างๆdtàang-dtàang ถือเป็นtĕu bpen คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt ที่têe ดีงามdee ngaam

Trong xã hội Thái Lan, việc thể hiện sự tôn kính đối với người lớn tuổi thông qua các hành động khác nhau được coi là một phẩm chất tốt đẹp.

แม้máe จะjà ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai แต่dtàe การแสดงgaan sà-daeng ความนอบน้อมkwaam nôp nóm ออกมาòk maa ภายนอกpaai nôk ก็gâw ยังyang เป็นbpen มารยาทmaa-rá-yâat ที่têe พึงpeung กระทำgrà-tam ในnai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan นั้นnán

Ngay cả khi bạn không đồng ý, việc thể hiện thái độ tôn trọng vẫn là phép lịch sự đúng mực cần tuân thủ trong tình huống đó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความถ่อมตนkwaam tòm dton

sự khiêm tốn; sự khiêm nhường

ความอ่อนน้อมkwaam òrn nóm

sự khiêm nhường; sự khiêm tốn

สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wá

sự kính trọng; sự lễ phép

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

นอบน้อมnôp nómPhần 2

ความนอบน้อมkwaam nôp nóm