ผลบุญ (pǒn-bun) — phước báu; quả lành

Ý nghĩa

1Danh từB1

phước báu; quả lành

Những tác động tốt đẹp hoặc quả lành sinh ra từ những việc làm phước đức, thường được tin là sẽ mang lại may mắn hoặc kết quả thuận lợi.

Ví dụ

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ผลบุญpǒn-bun จากjàak การทำทานgaan-tam-taan จะjà ช่วยให้chûuai-hâi ชีวิตchii-wít ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn

Anh ấy tin rằng quả lành từ việc làm từ thiện sẽ giúp cuộc sống của mình suôn sẻ.

Thêm 7 ví dụ

แม่mâe บอกว่าbòk wâa ผลบุญpŏn-bun ที่têe เราrao สั่งสมsàng sŏm ไว้wái จะjà ส่งผลให้sòng pŏn hâi เจอjer สิ่งsìng ดีๆdee dee ในอนาคตnai à-naa-kót

Mẹ nói rằng công đức mà chúng ta tích lũy sẽ mang lại những điều tốt đẹp trong tương lai.

เธอtəə ทำบุญtam-bun อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə และlɛ́หวังว่าwǎng-wâa ผลบุญpǒn-bun จะjà เกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔn ให้hâi ผ่านพ้นpàan-pón อุปสรรคù-bpà-sàk

Cô ấy thường xuyên làm việc thiện và hy vọng quả lành sẽ giúp cô ấy vượt qua những trở ngại.

หลายคนlǎai-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ผลบุญpǒn-bun จากjàak ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa และlɛ́การเสียสละgaan-sǐia-sà-là จะjà ส่งเสริมsòng-sə̌əm วาสนาwâat-sà-nǎa และlɛ́โอกาสoo-gàat ที่ดีtîi-dii ในnai ยามyaam คับขันkáp-kǎn

Nhiều người tin rằng quả lành từ lòng nhân ái và sự hy sinh sẽ giúp tăng cường vận may và những cơ hội tốt trong những lúc khó khăn.

เขาkăo ได้dâi งานngaan ดีๆdee dee ก็gâw เพราะpráw อาศัยaa-săi ผลบุญpŏn-bun ที่têe พ่อแม่pôr mâe เคยkoei ช่วยเหลือchûuai-lĕuua คนkon ไว้wái มากmâak

Anh ấy có được một công việc tốt nhờ phúc đức từ những việc thiện mà cha mẹ anh ấy đã làm cho nhiều người.

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ที่tîi หลานlǎan หายป่วยhǎai-bpùuai เร็วreo เป็นผลbpen-pǒn บุญbun ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon ที่tîi ร่วมทำrûuam-tam ทานtaan

Bà nói rằng sự hồi phục nhanh chóng của người cháu là phúc đức từ những việc làm từ thiện của mọi người.

ชุมชนchum-chon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การgaan ร่วมกันrûuam-gan ซ่อมsɔ̂m วัดwát ทำให้tam-hâi บ้านเมืองbâan-mʉʉang ร่มเย็นrôm-yen ซึ่งsʉ̂ng ทุกคนtúk-kon ก็ได้gɔ̂-dâai อาศัยaa-sǎi ผลบุญpǒn-bun นั้นnán

Cộng đồng tin rằng việc cùng nhau sửa chữa ngôi chùa mang lại sự hòa hợp cho thị trấn, và mọi người đều được hưởng phúc đức đó.

เธอtəə พูดpûut เสมอsà-mə̌ə ว่าที่wâa-tîi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ผ่านpàan เรื่องrʉ̂ʉang ลำบากlam-bàak มาmaa ได้dâai ก็gɔ̂เพราะprɔ́ยังyang มีmii ผลบุญpǒn-bun ของkɔ̌ɔng ปู่ย่าbpùu-yâa คอยkɔɔi อุปถัมภ์ù-bpà-tǎm

Cô ấy luôn nói rằng gia đình vượt qua được những khó khăn vì họ vẫn được hưởng phúc đức từ công đức của ông bà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǒn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ผลpǒnlượng từ: quả; tráiPhần 1

+

บุญbuncông đức; phước lànhPhần 2

ผลบุญpǒn-bunphước báu; quả lànhTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

อานิสงส์aa-ní-sǒng

phước báu; lợi ích từ công đức

Chữ Thái

Từ blog

ผลบุญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa