ทอดแห

tɔ̂ɔt-hɛ̌ɛ

Ý nghĩa

1Động từB1

tung chài; quăng chài

tung một tấm lưới chài hình tròn xuống nước để bắt cá.

Ví dụ

คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛtung chài; quăng chàiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคลองklɔɔngคลองklɔɔng1kênh; sông đào2lượng từ: kênh/mương3dòng nước tự nhiên; suối; lạchหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trường
Bác tôi sắp đi quăng chài ở con kênh sau nhà.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiไปดูbpai dooชาวบ้านchaao bâanทอดแหtôt hăeหาปลาhăa bplaaในnaiแม่น้ำmâe námแต่dtàeไม่เคยmâi koieลองทำlong tamเองayngเลยloie
Khi tôi còn nhỏ, tôi thường xem dân làng quăng chài bắt cá trên sông, nhưng tôi chưa bao giờ tự mình thử cả.
การทอดgaan-tɔ̂ɔtแหhɛ̌ɛให้hâiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wongกลมglomสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Quăng chài sao cho nó xòe ra thành một vòng tròn hoàn hảo đòi hỏi kỹ năng và sự luyện tập đáng kể.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàมีวิธีการmii-wí-tii-gaanจับปลาjàp-bplaaที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiวิถีwí-tǐiการทอดgaan-tɔ̂ɔtแหhɛ̌ɛซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Mặc dù có những phương pháp đánh bắt hiện đại hơn, nhiều ngư dân địa phương vẫn duy trì việc quăng chài, một hình thức trí tuệ dân gian được truyền lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4bày ra; dâng lễ vật tôn giáochiên; rán (bằng dầu, mỡ)Phần 1
+
แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛchài; lưới quăngchài; lưới quăngPhần 2
ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛtung chài; quăng chàitung chài; quăng chàiTừ

Từ liên quan