ฝูงปลา(fŏong bplaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đàn (cá)
Một đàn cá bơi cùng nhau như một khối thống nhất.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1lặn; đi lặn2môn lặn; việc lặn3lẩn tránh; lặn mất tăm (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamcá cảnh; cá trang tríว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námbơiผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)
Khi tôi đi lặn, tôi đã thấy một đàn cá tuyệt đẹp bơi ngang qua.
Phân tích từ
+
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaađàn (cá)