น่ากิน

nâa-gin

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngon mắt; hấp dẫn

trông có vẻ ngon miệng hoặc khiến người ta muốn ăn

Ví dụ

เค้กkéekเค้กkéekbánh ngọt; bánh kemชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1mảnh/món này2phần này; món nàyน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Miếng bánh này trông rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
ขนมkà-nǒmที่tîiคุณยายkun-yaaiทำtamดูduuน่ากินnâa-ginทุกอย่างtúk-yàangเลยləəi
Mọi món tráng miệng mà bà làm đều trông rất ngon.
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนั้นnánสีสันจัดจ้านsǐi-sǎn-jàt-jâanดูduuน่ากินnâa-ginจังjang
Đĩa som tam đó thật nhiều màu sắc, trông nó thật ngon.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngพิซซ่าpít-sâaออกมาòk maaกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmกับgàpชีสchéesเยิ้มๆyéum-yéumก็gâwทำให้tam hâiมันmanดูdooน่ากินnâa ginขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Ngay khi hộp bánh pizza được mở ra, mùi thơm ngào ngạt và lớp phô mai dẻo quánh đã khiến nó trông càng ngon hơn.
2Tính từB1

(thông tục) cực kỳ dễ thương

(thông tục) dùng trêu đùa đối với trẻ nhỏ, thú cưng hoặc đồ vật với nghĩa "quá dễ thương chỉ muốn cắn/ăn cho rồi"

Ví dụ

ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtแก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)หลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glommũm mĩm; béo trònน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Nhìn đôi má của cháu tôi kìa! Thật mũm mĩm và tròn trịa, đáng yêu đến mức muốn nựng quá!
Thêm 3 ví dụ
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiขนkǒnฟูfuuเหมือนmʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnสำลีsǎm-liiเลยləəiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoมันmanเขี้ยวkîiaoน่ากินnâa-ginที่สุดtîi-sùt
Chú mèo con này lông xù như một cục bông. Nhìn nó làm tôi muốn cắn yêu một cái; thật là thứ 'ngon lành' nhất!
เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กdèkเล็กๆlék lékยิ้มแฉ่งyím chàengจนjonตาdtaaหยีyĕeมันmanรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen dooจนjonอยากจะyàak jàฟัดfátให้hâiจมjomอกòkน่ากินnâa ginอะไรà-raiอย่างนี้yàang née
Khi tôi thấy một đứa trẻ mỉm cười rạng rỡ đến mức nheo cả mắt, tôi cảm thấy yêu mến chúng đến mức muốn ôm chặt vào lòng. Thật là 'ngon lành' làm sao!
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการพูดgaan-pûutว่าwâaเด็กdèkน่ากินnâa-ginเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเอ็นดูkwaam-en-duuอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงลบchəəng-lópแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Trong văn hóa Thái Lan, việc nói một đứa trẻ 'nâakin' (ngon/đáng ăn) là một cách thể hiện tình cảm sâu sắc và không hề mang bất kỳ ý nghĩa tiêu cực nào.
3Tính từC1

(tiếng lóng) hấp dẫn giới tính

(tiếng lóng) chỉ việc một người trông gợi cảm hoặc có sức hút về thể xác (có thể mang ý nghĩa coi người khác như đồ vật)

Ví dụ

ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเล่นกล้ามlên-glâamเล่นกล้ามlên-glâamtập tạ; tập thể hìnhอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1đằng kia; phía kia2nơi đó; chỗ đằng kia3đằng kia (dùng làm bổ ngữ)หุ่นhùnหุ่นhùn1búp bê; ma-nơ-canh; con rối2vóc dáng; thân hình3người máy; rô-bốtน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh chàng đang tập tạ đằng kia có một thân hình rất quyến rũ.
Thêm 3 ví dụ
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaน่ากินnâa ginกับgàpคนอื่นkon èunอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútและláeทำให้tam hâiเป็นเพียงbpen piiangวัตถุwát-tùทางเพศtaang pêht
Việc sử dụng từ 'nàa-gin' (hấp dẫn/ngon mắt) để chỉ người khác có thể bị coi là vật hóa và làm giảm giá trị con người của họ.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมีmeeแซวsaeoกันganบ้างbâangว่าwâaดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ากินnâa ginขนาดไหนkà-nàat năiแต่dtàeน้อยnóiคนkonที่จะtêe jàกล้าglâaพูดpôotแบบนี้bàep néeในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Trong các cuộc trò chuyện riêng tư, bạn bè có thể trêu chọc nhau về việc ngôi sao yêu thích của họ 'hấp dẫn' như thế nào, nhưng ít ai dám nói điều đó một cách công khai.
เขาkǎoเดินdəənแบบbɛ̀ɛpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiเชิญชวนchəən-chuuanและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakที่tîiทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángฮอลล์hɔɔnคิดkítเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganว่าwâaน่ากินnâa-ginอย่างyàangไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Anh ấy bước đi trên sàn diễn với ánh nhìn mời gọi và một nụ cười nhếch mép khiến mọi người trong hội trường đều đồng thanh nghĩ rằng, 'quyến rũ không thể phủ nhận'.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2nào; đi màđáng; xứng đáng để...Phần 1
+
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ănPhần 2
น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-ginngon mắt; hấp dẫnngon mắt; hấp dẫnTừ

Từ liên quan

1ngon mắt; hấp dẫn

2(thông tục) cực kỳ dễ thương

3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tính