คณะศิษย์
ká-ná sìt
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhóm đệ tử
Một nhóm đệ tử hoặc học trò tụ tập và học hỏi từ một người thầy, sư phụ hoặc nhà lãnh đạo tôn giáo.
Ví dụ
หลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonLuang Pho Khunมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คณะศิษย์ká-ná sìtคณะศิษย์ká-ná sìt1nhóm đệ tử2tập thể học tròที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1kính mến; đáng kính (đặt sau danh từ)2Kính thưa...; Kính gửi... (từ chào hỏi)ศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1đức tin; niềm tin; sự tận tâm2có niềm tin vào; tôn kínhท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nước
Luang Por Koon có một nhóm đệ tử từ khắp nơi trên cả nước, những người tôn kính và tin tưởng Ngài.
2Danh từB2
tập thể học trò
Tập thể học trò trực thuộc một trường phái, ngôi chùa hoặc dòng dõi cụ thể.
Ví dụ
คณะศิษย์ká-ná sìtคณะศิษย์ká-ná sìt1nhóm đệ tử2tập thể học tròวัดเส้าหลินwát sâo-lĭnวัดเส้าหลินwát sâo-lĭnChùa Thiếu Lâmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng nămเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1bày tỏ lòng kính trọng với thầy cô; làm lễ bái sư (Wai Khru)2Lễ Wai Khruประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1hàng năm; thường niên2sự kiện thường niên; ấn phẩm hàng năm
Các môn sinh của Thiếu Lâm Tự tụ họp hàng năm để tổ chức lễ tri ân sư phụ thường niên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คณะศิษย์ká-ná sìtคณะศิษย์ká-ná sìtnhóm đệ tử