ถาก(tàak)
Ý nghĩa
1Động từB1
cuốc cỏ; dọn cỏ
Cắt hoặc dọn sạch cỏ dại khỏi bề mặt đất, thường bằng cuốc hoặc dụng cụ tương tự.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถากtàakถากtàak1sượt qua; sượt nhẹ2đẽo; gọt; cạo lớp bề mặt3trầy xước nhẹ; nông (vết thương)4cuốc cỏ; dọn cỏหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìจอบjòpจอบjòpcái cuốc (dụng cụ làm vườn)
Sáng nay bố tôi đã đi phát cỏ sau nhà bằng một chiếc cuốc.
2Động từB2
đẽo; gọt; cạo lớp bề mặt
Cắt, cạo hoặc đẽo lớp ngoài của một vật liệu như gỗ, vỏ cây hoặc bề mặt đất.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcถากtàakถากtàak1sượt qua; sượt nhẹ2đẽo; gọt; cạo lớp bề mặt3trầy xước nhẹ; nông (vết thương)4cuốc cỏ; dọn cỏเปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaivỏ câyรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1khúc gỗ; đoạn gỗ2gậy gỗ; dùi cui gỗก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc2chạm khắc; chạm trổ
Thợ mộc đã đẽo lớp vỏ quanh khúc gỗ trước khi bắt đầu chạm khắc.
3Động từB2
sượt qua; sượt nhẹ
Sượt qua, trượt trong gang tấc; sượt nhẹ hoặc suýt chạm vào.
Ví dụ
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)ถากเสาtàak săoถากเสาtàak săođẽo/gọt cộtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taอดòtอดòt1kiềm chế; nhịn (làm gì)2nhịn ăn3không thể không; nhịn không được4chịu nhịn; bỏ quaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Quả bóng chỉ vừa mới sượt qua cột dọc, khiến đội chúng tôi lỡ mất bàn thắng.
4Động từB2
trầy xước nhẹ; nông (vết thương)
Chỉ ảnh hưởng bề mặt; nông, xước nhẹ, áp dụng cho vết thương hoặc va chạm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)มีดmêetมีดmêetcon daoบาดbàatบาดbàat1làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)2gắt; buốt; chói (đối với giác quan)3vết thương; vết cắt4cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)ถากtàakถากtàak1sượt qua; sượt nhẹ2đẽo; gọt; cạo lớp bề mặt3trầy xước nhẹ; nông (vết thương)4cuốc cỏ; dọn cỏผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnซิบsípซิบsíp1khóa kéo; phéc-mơ-tuya2kéo khóa; mở khóa kéoๆ-ไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1nông; không sâu2hời hợt; nông cạnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy bị một vết dao cắt chỉ sượt qua da, chỉ chảy máu rỉ ra, không sâu lắm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sượt qua; lướt qua2suýt va chạm; sự cố suýt soát3sành điệu; hợp thời trang
- sượt qua; lướt qua
- suýt va chạm; sự cố suýt soát
- sành điệu; hợp thời trang
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1sượt qua; suýt trúng2sát nút; xấp xỉ; gần bằng
- sượt qua; suýt trúng
- sát nút; xấp xỉ; gần bằng
ถางtăangถางtăangphát quang đất; dọn cỏ dại
phát quang đất; dọn cỏ dại
ถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1vết trầy; vết xước2bị trầy xước; bị cọ xước3bị trầy; bị xước
- vết trầy; vết xước
- bị trầy xước; bị cọ xước
- bị trầy; bị xước
โกลนglohnโกลนglohn1bàn đạp (yên ngựa)2đẽo thô; tạo hình thô
- bàn đạp (yên ngựa)
- đẽo thô; tạo hình thô