ถาก (tàak) — cuốc cỏ; dọn cỏ

Ý nghĩa

1Động từB1

cuốc cỏ; dọn cỏ

Cắt hoặc dọn sạch cỏ dại khỏi bề mặt đất, thường bằng cuốc hoặc dụng cụ tương tự.

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi พ่อpɔ̂ɔ ไปbpai ถากtàak หญ้าyâa หลังบ้านlǎng-bâan ด้วยdûuai จอบjɔ̀ɔp

Sáng nay bố tôi đã đi phát cỏ sau nhà bằng một chiếc cuốc.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ถากtàak หญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔp แปลงผักbplɛɛng-pàk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดินdin โปร่งbpròong และlɛ́ปลูกbplùuk ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Hôm qua tôi đã phát cỏ quanh luống rau để làm tơi đất và giúp việc trồng trọt dễ dàng hơn.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ถากtàak วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt ข้างkâang คันนาkan-naa แล้วlɛ́ɛo รวบrûuap กองgɔɔng ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa เผาทำลายpǎo-tam-laai

Dân làng đã giúp nhau phát cỏ dại dọc theo các bờ ruộng rồi chất đống chúng lại để đốt.

ก่อนgɔ̀ɔn ฝนfǒn แรกrɛ̂ɛk จะjà มาmaa เราrao ต้องdtɔ̂ng ถากtàak หญ้าyâa บนbon หน้าดินnâa-din ให้หมดhâi-mòt เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt แย่งyɛ̂ɛng ธาตุอาหารtâat-aa-hǎan จากjàak ต้นกล้าdtôn-glâa

Trước khi những cơn mưa đầu tiên đến, chúng ta phải phát sạch cỏ trên bề mặt đất để cỏ dại không tranh giành chất dinh dưỡng với cây con.

2Động từB2

đẽo; gọt; cạo lớp bề mặt

Cắt, cạo hoặc đẽo lớp ngoài của một vật liệu như gỗ, vỏ cây hoặc bề mặt đất.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai ถากtàak เปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai รอบrɔ̂ɔp ท่อนไม้tɔ̂n-máai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เริ่มrə̂əm แกะสลักgɛ̀-sà-làk

Thợ mộc đã đẽo lớp vỏ quanh khúc gỗ trước khi bắt đầu chạm khắc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái มีดmîit ถากtàak ผิวไม้pǐu-máai ให้hâi เรียบrîiap เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ด้ามจับdâam-jàp

Anh ấy đã dùng một con dao để đẽo bề mặt gỗ để làm tay cầm.

ก่อนgɔ̀ɔn ทาสีtaa-sǐi รั้วrúua เราrao ต้องdtɔ̂ng ถากtàak ชั้นchán ไม้ผุmáai-pù ออกให้ɔ̀ɔk-hâi หมดmòt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สีsǐi ติดทนdtìt-ton

Trước khi sơn hàng rào, chúng ta cần cạo bỏ lớp gỗ mục để sơn bám dính tốt.

คนงานkon-ngaan ถากtàak ดินdin ชั้นบนchán-bon ที่tîi แข็งkɛ̌ng ออกɔ̀ɔk บางส่วนbaang-sùuan เพื่อpʉ̂ʉa ปรับbpràp หน้าดินnâa-din ให้hâi เท่ากันtâo-gan สำหรับsǎm-ràp วางwaang อิฐìt

Các công nhân đã gọt bỏ một phần lớp đất mặt cứng để làm phẳng mặt đất cho việc lát gạch.

3Động từB2

sượt qua; lướt qua

chạm hoặc lướt ngang qua một bề mặt với mức tiếp xúc rất nhẹ, như viên đạn sượt qua da ai đó

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔn ถากเสาtàak-sǎo ไปbpai นิดเดียวnít-diiao ทำให้tam-hâi ทีมเราtiim-rao อดòt ได้dâai ประตูbprà-dtuu

Quả bóng chỉ vừa mới sượt qua cột dọc, khiến đội chúng tôi lỡ mất bàn thắng.

Thêm 7 ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái ถากtàak แขนkɛ̌ɛn ผมpǒm แล้วlɛ́ɛo ขี่kìi ผ่านไปpàan-bpai อย่างyàang หวุดหวิดwùt-wìt

Một chiếc xe máy sượt qua cánh tay tôi rồi phóng đi, suýt chút nữa là đâm trúng tôi.

กระสุนgrà-sǔn ถากtàak หมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-pai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ไปbpai ทำให้tam-hâi รอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wít มาmaa ได้dâai อย่างyàang เฉียดฉิวchìiat-chǐu

Viên đạn sượt qua mũ bảo hiểm của anh ấy, giúp anh ấy sống sót trong gang tấc.

หินhǐn ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài กลิ้งglîng ลงlong มาจากmaa-jàak เขาkǎo แต่dtɛ̀ɛ ถากtàak ไหล่เขาlài-kǎo ไปbpai เพียงpiiang นิดnít ก่อนgɔ̀ɔn ตกdtòk กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นpʉ́ʉn ด้านล่างdâan-lâang

Một tảng đá lớn lăn xuống từ trên đồi nhưng chỉ sượt nhẹ qua vai anh ấy trước khi rơi xuống đất.

เขาkăo โดนdohn มีดmêet บาดbàat ถากtàak ผิวpĭu แค่kâe เลือดlêuuat ซิบsípๆ-ไม่ลึกmâi lúk มากmâak

Anh ấy bị một vết dao cắt chỉ sượt qua da, chỉ chảy máu rỉ ra, không sâu lắm.

ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔn พุ่งpûng มาmaa ถากtàak แขนkɛ̌ɛn จนjon แดงdɛɛng นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่dtɛ̀ɛ ไม่ได้mâi-dâai เจ็บjèp มากmâak

Quả bóng đá sượt qua cánh tay tôi, làm nó hơi đỏ lên, nhưng không đau lắm.

แมวmaeo ข่วนkùuan ถากtàak แขนkăaen ฉันchăn เป็นรอยbpen roi บางbaangๆ-แค่kâe แสบผิวsàep pĭu ไม่ถึงกับmâi tĕung gàp เป็นbpen แผลลึกplăe lúk

Con mèo cào vào cánh tay tôi một vết xước nông, chỉ làm rát da chứ không thành vết thương sâu.

กระสุนgrà-sŭn เฉียดchìiat ถากtàak ไหล่lài ไปbpai ทิ้งไว้tíng wái เพียงpiiang รอยถลอกroi tà-lòk ตื้นdtêunๆ-กับgàp ความตกใจkwaam dtòk-jai

Viên đạn chỉ sượt qua vai, để lại một vết trầy xước nông và một phen hoảng sợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cuốc cỏ; dọn cỏ

Từ đồng nghĩa

ถางtǎang

phát quang đất; dọn cỏ dại

3sượt qua; lướt qua

Từ đồng nghĩa

เฉี่ยวchìiao

sượt qua; lướt qua
sắc sảo; nổi bật; sành điệu

เฉียดchìiat

sượt qua; suýt trúng
sát nút; xấp xỉ; gần bằng

Chữ Thái

Từ blog

ถาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cuốc cỏ; dọn cỏ

Từ đồng nghĩa

3sượt qua; lướt qua

Từ đồng nghĩa