ติดทน(dtìt ton)

Ý nghĩa

1Tính từB1

lâu trôi; bền màu

(đối với đồ trang điểm, sơn, thuốc nhuộm, nước hoa, v.v.) khó trôi, khó phai hoặc lem; duy trì hiệu quả trong thời gian dài sau khi sử dụng

Ví dụ

ลิปสติกlíp-sà-dtìk สีsĕe นี้née ติดทนdtìt ton มากmâak ไม่ต้องmâi dtông เติมdterm บ่อยๆbòi bòi

Màu son này rất lâu trôi, bạn không cần phải dặm lại thường xuyên.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp น้ำหอมnám hŏm กลิ่นglìn นี้née เพราะpráw มันman ติดทนdtìt ton ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan แค่kâe ฉีดchèet ตอนเช้าdton cháao ก็gâw พอpor

Tôi thích loại nước hoa này vì mùi hương của nó lưu lại suốt cả ngày; chỉ cần xịt vào buổi sáng là đủ.

สีย้อมผมsĕe yóm pŏm ยี่ห้อนี้yêe-hôr née ขึ้นชื่อkêun-chêuu เรื่องrêuuang ความkwaam ติดทนdtìt ton ขนาดkà-nàat สระผมsà pŏm ไปbpai หลายlăai ครั้งkráng แล้วláeo สีsĕe ยังyang ไม่mâi ซีดsêet เลยloie

Thương hiệu thuốc nhuộm tóc này nổi tiếng là lâu phai. Ngay cả sau khi gội đầu nhiều lần, màu vẫn không bị bạc đi.

Công nghệ mới trong loại sơn ngoại thất này giúp màng sơn linh hoạt và bền bỉ trước mọi điều kiện thời tiết trong hơn mười năm.

2Động từB2

bám lâu; giữ được lâu

giữ được hoặc duy trì hiệu quả trong thời gian dài mà không bị bong tróc hay phai màu

Ví dụ

ลายlaai สกรีนsà-green บนbon เสื้อยืดsêuua yèuut ตัวdtuua นี้née คุณภาพดีkun-ná-pâap dee มากmâak ซักsák กี่gèe ครั้งkráng ก็gâw ยังyang ติดทนdtìt ton ไม่mâi แตกdtàek ไม่mâi ลอกlók

Hình in lụa trên chiếc áo thun này có chất lượng rất tốt. Dù tôi có giặt bao nhiêu lần đi chăng nữa, nó vẫn bám chắc mà không bị nứt hay bong tróc.

Thêm 3 ví dụ

สติกเกอร์sà-dtík-gêr ที่têe เขาkăo ติดdtìt บนbon โน้ตบุ๊กnóht-búk มันman ติดทนdtìt ton จริงๆjing jing ผ่านมาpàan maa สองsŏng ปีbpee แล้วláeo ยังyang ดูเหมือนdoo mĕuuan ใหม่mài

Miếng nhãn dán anh ấy dán trên máy tính xách tay thực sự rất bền. Đã hai năm trôi qua mà nó vẫn trông như mới.

Mặc dù được quảng cáo là lớp chống dính trên chảo rất bền, nhưng nếu bạn thường xuyên dùng xẻng kim loại cạo vào, nó vẫn có thể bị bong tróc.

ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ประทับใจbprà-táp jai จากjàak การแสดงgaan sà-daeng ครั้งkráng นั้นnán ยังคงyang kong ติดทนdtìt ton อยู่ในyòo nai ความทรงจำkwaam song jam ของkŏng ผู้ชมpôo chom ไปbpai อีกèek นานแสนนานnaan săen naan

Cảm giác ấn tượng từ buổi biểu diễn đó sẽ còn đọng lại lâu bền trong ký ức của khán giả trong một thời gian rất dài.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ติดทนนานdtìt ton naan

lâu trôi; bền màu; giữ mùi lâu

เกาะผิวดีgòr pĭu dee

bám tốt vào bề mặt; bám chắc

ทนทานton taan

bền; bền bỉ
chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốt

Phân tích từ

ติดdtìtPhần 1

+

ทนtonPhần 2

ติดทนdtìt ton