เฉียดฉิว(chìiat chĭu)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
sát nút; trong gang tấc
Với mức độ rất nhỏ; vừa suýt soát.
Ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭusát nút; trong gang tấcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสกอร์sà-goสกอร์sà-go1điểm số (trong trò chơi)2ghi điểm (ghi nhận kết quả) [từ mượn/thông tục]1-0
Đội bóng của chúng tôi đã giành chiến thắng với cách biệt rất nhỏ với tỉ số 1-0.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìttrong gang tấc; suýt soát
trong gang tấc; suýt soát
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengđường tơ kẽ tóc; ranh giới mong manh
đường tơ kẽ tóc; ranh giới mong manh
เกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cả
- gần như; suýt
- hầu hết; gần như tất cả
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1trong đường tơ kẽ tóc; với khoảng cách cực kỳ nhỏ2rất mong manh; cực kỳ sát nút
- trong đường tơ kẽ tóc; với khoảng cách cực kỳ nhỏ
- rất mong manh; cực kỳ sát nút
Phân tích từ
+
เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭusát nút; trong gang tấc