ผิวไม้(pĭu máai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bề mặt gỗ
bề mặt ngoài của gỗ hoặc một mảnh gỗ — phần tiếp xúc với xúc giác và thị giác
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1bề mặt gỗ2độ hoàn thiện/cảm giác của bề mặt gỗของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1dằm; gai (mảnh nhỏ sắc nhọn)2sự khó chịu dai dẳng; cái gai trong mắt
Cẩn thận nhé, bề mặt của chiếc bàn gỗ này có dằm.
2Danh từB2
độ hoàn thiện/cảm giác của bề mặt gỗ
chất lượng xúc giác hoặc thị giác của bề mặt gỗ (ví dụ: nhẵn, thô ráp, mờ, bóng), thường được dùng trong nghề mộc và hoàn thiện bề mặt
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daไม้แบบmáai bàepไม้แบบmáai bàepcốp pha; khuôn đúc bê tôngด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Tôi thích chiếc bàn này vì nó có bề mặt gỗ mờ; trông nó đơn giản và đẹp.
Phân tích từ
+
ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máaibề mặt gỗ