ตื้น (dtʉ̂ʉn) — nông/cạn

Ý nghĩa

1Tính từA2

nông/cạn

Có độ sâu nhỏ, dùng cho nước, vật chứa, hố hoặc bề mặt.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai สระsà นี้níi ตื้นdtʉ̂ʉn เด็กdèk ยืนyʉʉn ถึงtʉ̌ng พื้นpʉ́ʉn ได้dâai

Nước trong hồ bơi này nông; trẻ em có thể đứng chạm đáy.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินdəən เลียบlîiap ริมทะเลrim-tá-lee ช่วงchûuang น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn และlɛ́เก็บgèp หอยhɔ̌ɔi ที่tîi ถูกtùuk คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát มาmaa

Chúng tôi đi bộ dọc theo bờ biển nơi nước nông và nhặt những vỏ sò bị sóng đánh vào.

อย่าyàa กระโดดgrà-dòot ลงlong บ่อbɔ̀ɔ เพราะprɔ́มันman ตื้นdtʉ̂ʉn กว่าที่gwàa-tîi คิดkít อาจàat ชนchon ก้นgôn บ่อbɔ̀ɔ ได้dâai

Đừng nhảy xuống hố vì nó nông hơn bạn nghĩ; bạn có thể bị va vào đáy.

กระถางgrà-tǎang ใบbai นี้níi ตื้นdtʉ̂ʉn ไปbpai สำหรับsǎm-ràp ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai รากrâak ยาวyaao ควรkuuan ใช้chái กระถางgrà-tǎang ลึกlʉ́k แทนtɛɛn

Cái chậu này quá nông đối với những loại cây có rễ dài; bạn nên dùng một cái chậu sâu hơn để thay thế.

2Tính từB2

nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)

Thiếu chiều sâu trong suy nghĩ, cảm xúc hoặc sự nghiêm túc; không sâu sắc.

Ví dụ

คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฟังดูfang-duu ตื้นdtʉ̂ʉn เพราะprɔ́ขาดkàat ความเข้าใจkwaam-kâo-jai ในnai ปัญหาbpan-hǎa จริงjing

Những lời nói của anh ấy nghe có vẻ nông cạn vì chúng thiếu sự hiểu biết về các vấn đề thực tế.

Thêm 3 ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ตื้นdtʉ̂ʉn แม้mɛ́ɛ ภาพpâap สวยsǔuai

Bộ phim này bị chỉ trích là nông cạn về nội dung, mặc dù hình ảnh đẹp.

ถ้าtâa เราrao มองmɔɔng ปัญหาbpan-hǎa เพียงpiiang ผิวเผินpǐu-pə̌ən ความคิดkwaam-kít ก็gɔ̂จะjà ตื้นdtʉ̂ʉn และlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ได้dâai ไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉn

Nếu chúng ta chỉ nhìn nhận vấn đề một cách hời hợt, suy nghĩ của chúng ta sẽ trở nên nông cạn và các giải pháp sẽ không bền vững.

บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ที่têe ตื้นdtêun และláe วนอยู่won yòo กับgàp เรื่องrêuuang ดราม่าdraa-mâa ทำให้tam hâi การประชุมgaan bprà-chum ไม่mâi มีความหมายmee kwaam-măai

Những cuộc trò chuyện nông cạn xoay quanh những chuyện kịch tính đã làm cho cuộc họp trở nên vô nghĩa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtʉ̂ʉn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nông/cạn

Từ đồng nghĩa

ไม่ลึกmâi-lʉ́k

nông; không sâu

ตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ən

nông; cạn (nước; độ sâu)
nông cạn; hời hợt (ý tưởng; hiểu biết)

Từ trái nghĩa

ลึกlʉ́k

sâu

ลึกๆléuk léuk

rất sâu; tận sâu dưới bề mặt

2nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ผิวเผินpǐu-pə̌ən

hời hợt; nông cạn
một cách hời hợt; qua loa

ไม่ลึกซึ้งmâi-lʉ́k-sʉ́ng

nông cạn; hời hợt

Từ trái nghĩa

ลึกlʉ́k

sâu sắc; mãnh liệt

Chữ Thái

Từ blog

ตื้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nông/cạn

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa