หน้าดิน(nâa din)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lớp đất mặt
lớp đất trên cùng giàu chất hữu cơ nơi hầu hết rễ cây phát triển; phân biệt với lớp đất phụ
Ví dụ
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nôngใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ปุ๋ยหมักbpŭi màkปุ๋ยหมักbpŭi màkphân ủเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nuôi dưỡng; bảo dưỡng; duy trì2hỗ trợ; bồi dưỡng; thúc đẩyหน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1lớp đất mặt2bề mặt đất; mặt đấtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokmùa sinh trưởng; mùa gieo trồng; mùa vụ
Nông dân bón phân hữu cơ để làm giàu lớp đất mặt trước khi bắt đầu mùa vụ.
2Danh từB2
bề mặt đất; mặt đất
bề mặt lộ ra của mặt đất
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toหน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1lớp đất mặt2bề mặt đất; mặt đấtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1nước đọng; nước tù đọng2bị đọng nước; bị ngập nước
Sau trận mưa lớn, bề mặt đất đầy những vũng nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)Phần 2
หน้าดินnâa dinหน้าดินnâa dinlớp đất mặt