เฉียด (chìiat) — sượt qua; suýt trúng

Ý nghĩa

1Động từB1

sượt qua; suýt trúng

Đi qua rất gần một cái gì đó, gần như chạm hoặc sượt qua; trượt đi một khoảng cách nhỏ.

Ví dụ

จักรยานjàk-grà-yaan ของเขาkŏng kăo เฉียดchìiat รถrót คันkan ข้างๆkâang kâang แล้วláeo ขี่kèe ผ่านไปpàan bpai

Chiếc xe đạp của anh ấy lướt rất sát chiếc ô tô bên cạnh rồi đi qua.

Thêm 3 ví dụ

ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔn พุ่งpûng เฉียดchìiat ศีรษะsǐi-sà ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuu ไปbpai อย่างyàang หวุดหวิดwùt-wìt

Quả bóng đá lao vút qua đầu thủ môn, chỉ suýt chút nữa là trúng.

ฉลามchà-lǎam ว่ายwâai เฉียดchìiat ตัวdtuua นักดำน้ำnák-dam-náam แต่dtɛ̀ɛ ไม่ได้mâi-dâai ชนchon

Một con cá mập bơi rất gần người thợ lặn nhưng không va vào anh ta.

กระสุนgrà-sǔn เฉียดchìiat ใบbai หูhǔu เขาkǎo ไปbpai เพียงpiiang นิดเดียวnít-diiao ทำให้tam-hâi เขาkǎo ชะงักchá-ngák ด้วยdûuai ความตกใจkwaam-dtòk-jai

Một viên đạn sượt qua tai anh ta chỉ một chút, khiến anh ta đứng hình vì kinh hãi.

2Giới từB2

sát nút; xấp xỉ; gần bằng

Rất gần với một điểm cụ thể như một khoảng thời gian, điểm số, số lượng hoặc ranh giới; thường được dùng trước danh từ (ví dụ: เฉียดเที่ยง 'gần trưa', คะแนนเฉียดร้อย 'gần một trăm điểm').

Ví dụ

เราrao นัดnát กินข้าวgin-kâao เฉียดchìiat เที่ยงtîiang พอดีpɔɔ-dii จะได้jà-dâai ไม่mâi คนแน่นkon-nɛ̂n ร้านráan

Chúng tôi hẹn nhau đi ăn lúc gần trưa để nhà hàng không quá đông người.

Thêm 3 ví dụ

คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔp ครั้งนี้kráng-níi เฉียดchìiat ร้อยrɔ́ɔi ทำให้tam-hâi เขาkǎo มีmii กำลังใจgam-lang-jai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Điểm thi lần này suýt soát một trăm, điều này đã khích lệ tinh thần anh ấy rất nhiều.

ยอดyɔ̂ɔt บริจาคbɔɔ-rí-jàak เฉียดchìiat หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan บาทbàat สะท้อนsà-tɔ́ɔn พลังpá-lang ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon ที่tîi ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan

Số tiền quyên góp đã gần đạt một triệu baht, phản ánh sức mạnh của sự hợp tác trong cộng đồng.

กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan เฉียดchìiat เที่ยงคืนtîiang keun เราrao จึงjeung เร่งrêng ปิดbpìt งานngaan ให้hâi ทันtan ก่อนgòn ระบบrá-bòp ล็อกlók ส่งsòng อัตโนมัติàt-noh-mát

Hạn chót là gần nửa đêm, vì vậy chúng tôi đã vội vàng hoàn thành trước khi hệ thống tự động khóa việc nộp bài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chìiat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sượt qua; suýt trúng

Gần nghĩa

เฉี่ยวchìiao

sượt qua; lướt qua

เฉี่ยว more often implies light contact, especially between moving objects or vehicles.

2sát nút; xấp xỉ; gần bằng

Gần nghĩa

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)

ใกล้ expresses closeness without emphasizing as small a margin as เฉียด.

เกือบgʉ̀ʉap

gần như; suýt

เกือบ indicates that the stated amount or threshold has not quite been reached.

Chữ Thái

Từ blog

เฉียด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sượt qua; suýt trúng

Gần nghĩa

2sát nút; xấp xỉ; gần bằng

Gần nghĩa