ไม่ถึงกับ(mâi tĕung gàp)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
chưa đến mức; không đến nỗi
chưa đến mức; không đến nỗi. Được dùng để làm dịu một nhận định, chỉ ra rằng một tình huống không quá cực đoan như lầm tưởng.
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàpchưa đến mức; không đến nỗiอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đồ ăn ở nhà hàng này cũng ngon, nhưng không đến mức tuyệt vời.
Phân tích từ
+
ไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàpchưa đến mức; không đến nỗi