หวุดหวิด(wùt wìt)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
trong gang tấc; suýt soát
Gần như nhưng không hoàn toàn; rất sát với nguy hiểm hoặc sự việc sắp xảy ra, thường là sự thoát hiểm trong gang tấc.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเบรกbèekเบรกbèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịpรอดrôotรอดrôot1sống sót; thoát hiểm2được tha; được miễn; tránh khỏi3lọt qua; vượt quaหวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìttrong gang tấc; suýt soátจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Những chiếc xe suýt nữa đã đâm nhau, nhưng tôi đã phanh kịp lúc và thoát nạn trong gang tấc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭusát nút; trong gang tấc
sát nút; trong gang tấc
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1suýt; trong gang tấc2sát nút; suýt soát
- suýt; trong gang tấc
- sát nút; suýt soát
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1gần như; suýt soát2sượt qua; trong gang tấc
- gần như; suýt soát
- sượt qua; trong gang tấc
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1bấp bênh; rủi ro2gần như; bên bờ vực (của [việc gì đó])
- bấp bênh; rủi ro
- gần như; bên bờ vực (của [việc gì đó])
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1rất mỏng; cực mỏng2rất thon thả; rất mảnh mai3khoảng cách sít sao; suýt soát
- rất mỏng; cực mỏng
- rất thon thả; rất mảnh mai
- khoảng cách sít sao; suýt soát