เฉี่ยว (chìiao) — sượt qua; lướt qua

Ý nghĩa

1Động từB1

sượt qua; lướt qua

Đi qua rất gần một thứ gì đó, chạm nhẹ hoặc gần như chạm vào; thường được dùng cho các tình huống suýt va chạm (ví dụ: ô tô).

Ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái เฉี่ยวchìiao กระจกgrà-jòk ฉันchǎn ไปbpai นิดเดียวnít-diiao

Một chiếc xe máy chạy sượt qua suýt chút nữa là quẹt vào gương xe của tôi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn เลี้ยวlíiao เข้าkâo ซอยsɔɔi รถrót คันkan หลังlǎng เฉี่ยวchìiao กันชนgan-chon ผมpǒm นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่dtɛ̀ɛ ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai

Khi rẽ vào hẻm, chiếc xe phía sau đã quẹt nhẹ vào cản xe của tôi, nhưng không sao.

รถบัสrót bát เบรกbèek กะทันหันgà-tan-hăn จนjon เฉี่ยวchìiao รถเก๋งrót gĕng ที่อยู่têe yòo ข้างๆkâang kâang เกือบgèuap เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt ใหญ่yài

Chiếc xe buýt phanh gấp và suýt quẹt vào chiếc xe sedan bên cạnh, suýt chút nữa đã gây ra một tai nạn nghiêm trọng.

นักปั่นnák-bpàn หลบหลุมlòp-lǔm ถนนtà-nǒn ไม่mâi พ้นpón ล้อlɔ́ɔ เลยləəi เฉี่ยวchìiao ขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàat จนjon เสียหลักsǐia-làk ไปbpai ชั่วครู่chûua-krûu

Người đi xe đạp không thể tránh được ổ gà, nên bánh xe đã quẹt vào lề đường và bị mất thăng bằng trong chốc lát.

2Tính từB2

sắc sảo; nổi bật; sành điệu

Nổi bật và sành điệu với vẻ sắc sảo hoặc táo bạo, đặc biệt khi nói về diện mạo, trang phục hay cách trang điểm.

Ví dụ

ลุควันlúk-wan นี้níi ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทั้งtáng เรียบrîiap และlɛ́เฉี่ยวchìiao ดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎi มากmâak

Diện mạo của cô ấy hôm nay vừa tối giản vừa cá tính—rất hiện đại.

Thêm 3 ví dụ

ทรงผมsong-pǒm สั้นsân กับgàp เสื้อsʉ̂ʉa หนังnǎng ทำให้tam-hâi ภาพรวมpâap-ruuam ดูduu เฉี่ยวchìiao ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Kiểu tóc ngắn kết hợp với áo khoác da ngay lập tức khiến diện mạo tổng thể trông sành điệu hơn.

ร้านนี้ráan née ตกแต่งdtòk dtàeng โทนดำtohn dam ทองtong ให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat เฉี่ยวchìiao แบบbàep คาเฟ่kaa-fêh แฟชั่นfae-chân ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Cách trang trí tông màu đen và vàng của cửa hàng này mang lại cảm giác sang trọng, cá tính, giống như một quán cà phê thời thượng ở Bangkok.

รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎng ทรงsong หัวhǔua แหลมlɛ̌ɛm คู่kûu ใหม่mài ช่วยchûuai ขับkàp ลุคlúk ให้hâi เฉี่ยวchìiao แบบbɛ̀ɛp มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ใส่sài เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp มากmâak

Đôi giày da mũi nhọn mới giúp diện mạo trở nên sắc sảo và chuyên nghiệp hơn mà không cần nhiều phụ kiện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chìiao

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1sượt qua; lướt qua

Từ đồng nghĩa

ถากtàak

sượt qua; lướt qua

Gần nghĩa

โฉบchòop

sà xuống; lướt (qua)

เฉียดchìiat

sượt qua; suýt trúng

Emphasizes passing extremely close, often without contact, whereas เฉี่ยว more readily suggests light contact.

ครูดkrûut

cạo; sượt qua; làm trầy xước

2sắc sảo; nổi bật; sành điệu

Gần nghĩa

เปรี้ยวbprîiao

sành điệu/cá tính (tiếng lóng)

เก๋gěe

sành điệu; thanh lịch

Emphasizes chic or distinctive stylishness without necessarily implying a sharp, bold look.

Chữ Thái

Từ blog

เฉี่ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sượt qua; lướt qua

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2sắc sảo; nổi bật; sành điệu

Gần nghĩa