ขาดสติ(kàat sà-dtì)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bất tỉnh; vô thức
Không tỉnh táo; không nhận thức được môi trường xung quanh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1bất tỉnh; vô thức2mất lý trí; mất bình tĩnh; thiếu tự chủ3mất ý thức; ngất xỉu4mất tự chủ; hành động bốc đồngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyพักหลังpák lăngพักหลังpák lăngdạo này; gần đâyเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètxảy ra tai nạn; bị tai nạn
Anh ấy đã bị bất tỉnh một lúc sau vụ tai nạn.
2Động từB1
mất ý thức; ngất xỉu
trở nên bất tỉnh một cách đột ngột
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1đột nhiên; bất thình lình2tự nhiên; bất ngờก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1bất tỉnh; vô thức2mất lý trí; mất bình tĩnh; thiếu tự chủ3mất ý thức; ngất xỉu4mất tự chủ; hành động bốc đồngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1ngã xuống; đổ xuống2ngã gục (do ốm/yếu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy đột nhiên bị bất tỉnh và ngã xuống.
3Tính từB2
mất lý trí; mất bình tĩnh; thiếu tự chủ
Không suy nghĩ rõ ràng hoặc hành động thiếu tự chủ, thường do bị sốc hoặc có cảm xúc mạnh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1hoàn toàn thiếu hụt; không có chút nào2đến mức không còn gìสติsà-dtìสติsà-dtì1chánh niệm; nhận thức hiện tại; sự chú tâm2sự bình tĩnh tỉnh táo; sự minh mẫn; ý thứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Anh ta giận đến mức mất kiểm soát và quát tháo mọi người.
4Động từB2
mất tự chủ; hành động bốc đồng
hành động thiếu tỉnh táo hoặc thiếu lý trí do cảm xúc mãnh liệt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1bất tỉnh; vô thức2mất lý trí; mất bình tĩnh; thiếu tự chủ3mất ý thức; ngất xỉu4mất tự chủ; hành động bốc đồngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)หึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1ghen tuông và muốn chiếm hữu2hay ghen và có tính chiếm hữu (tình cảm)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ปาbpaaปาbpaa1ném; liệng; quăng2vứt đi một cách bất cẩnโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lại
Anh ta đã hành động thiếu suy nghĩ vì ghen tuông và ném điện thoại của cô ấy đi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtìbất tỉnh; vô thức