หน้ามืดตามัว(nâa mêuut dtaa muua)
Ý nghĩa
1Động từB1
xây xẩm mặt mày; choáng váng; ngất xỉu
Đột nhiên cảm thấy chóng mặt, hoa mắt tối sầm lại, gần như ngất đi (ví dụ: do sốc nhiệt, hạ đường huyết hoặc kiệt sức).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1xây xẩm mặt mày; choáng váng; ngất xỉu2mù quáng vì cảm xúc; mất lý tríเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1sự tham lam2tham (khái niệm trong Phật giáo)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Anh ta bị mờ mắt vì lòng tham, vì vậy anh ta đã đánh cắp tiền của công ty.
2Tính từB2
mù quáng vì cảm xúc; mất lý trí
Bị lấn át bởi những cảm xúc mạnh mẽ như lòng tham, dục vọng hoặc sự tức giận đến mức mất đi sự tỉnh táo và hành động thiếu suy nghĩ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1xây xẩm mặt mày; choáng váng; ngất xỉu2mù quáng vì cảm xúc; mất lý tríเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1sự tham lam2tham (khái niệm trong Phật giáo)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Anh ta bị mờ mắt vì lòng tham, vì vậy anh ta đã đánh cắp tiền của công ty.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หน้ามืดตาลายnâa mêuut dtaa laaiหน้ามืดตาลายnâa mêuut dtaa laaihoa mắt chóng mặt; choáng váng
hoa mắt chóng mặt; choáng váng
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1cơn xây xẩm; choáng váng2mờ mắt vì tham lam/dục vọng (nghĩa bóng)3xây xẩm mặt mày; tối sầm mặt mũi
- cơn xây xẩm; choáng váng
- mờ mắt vì tham lam/dục vọng (nghĩa bóng)
- xây xẩm mặt mày; tối sầm mặt mũi
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)2đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)
- mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)
- đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)
ลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaabất chấp; liều lĩnh; mù quáng
bất chấp; liều lĩnh; mù quáng
Phân tích từ
+
หน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaxây xẩm mặt mày; choáng váng; ngất xỉu