ตัณหา

dtan-hǎa

Ý nghĩa

1Danh từB2

ham muốn; khát vọng mãnh liệt

một sự khao khát hoặc ham muốn mãnh liệt, đặc biệt là đối với thú vui nhục dục hoặc sự thỏa mãn về vật chất

Ví dụ

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ ของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neem เพราะprɔ́ตัณหาdtan-hǎa ที่tîi อยากyàak อวดùuat ฐานะtǎa-ná

Anh ấy mua đồ hiệu vì khao khát muốn phô trương địa vị của mình.

Thêm 3 ví dụ

ตัณหาdtan-hǎa ทำให้tam-hâi เธอtəə กินgin ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan เกินพอดีgəən-pɔɔ-dii ทั้งที่táng-tîi กำลังgam-lang ควบคุมkûuap-kum อาหารaa-hǎan

Sự thèm muốn đã khiến cô ấy ăn quá nhiều đồ ngọt dù đang trong chế độ ăn kiêng.

เมื่อmʉ̂ʉa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ตัณหาdtan-hǎa นำทางnam-taang การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ทางการเงินtaang-gaan-ngən ก็gɔ̂มักจะmák-jà พลาดplâat

Khi bạn để ham muốn dẫn dắt, các quyết định tài chính thường sẽ sai lầm.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam สังเกตsǎng-gèet ตัณหาdtan-hǎa ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ขณะkà-nà ชอปปิงchɔ́p-bpîng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เผลอรูดplə̌ə-rûut บัตรbàt เกินกว่าgəən-gwàa เหตุhèet

Anh ấy cố gắng chú ý đến những ham muốn của mình khi mua sắm để không quẹt thẻ quá mức.

2Danh từC1

khát ái; ái dục (Phật giáo)

Sự khát ái đối với dục lạc, sự hiện hữu hoặc sự không hiện hữu, được giáo lý Phật giáo xác định là nguồn gốc của khổ đau.

Ví dụ

พระอาจารย์prá-aa-jaan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัณหาdtan-hǎa นำnam ความทุกข์kwaam-túk มาmaa ถ้าtâa ไม่mâi รู้เท่าทันrúu-tâo-tan ใจjai ก็gɔ̂วนเวียนwon-wiian เกิดใหม่gə̀ət-mài

Nhà sư nói rằng ham muốn mang lại khổ đau; nếu tâm trí không nhận thức được nó, con người sẽ luân hồi trong tái sinh.

Thêm 7 ví dụ

ในnai คำสอนkam sŏnพุทธะตัณหาdtan-hăa เป็นbpen รากเหง้าrâak ngâo แห่งhàeng ทุกข์túk และláe ภพชาติpóp châat ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt จึงjeung ฝึกสติfèuk sà-dtì ไว้wái เพื่อpêuua คลายklaai มันman

Trong giáo lý nhà Phật, ham muốn là gốc rễ của khổ đau và tái sinh, vì vậy những người tu tập rèn luyện chánh niệm để buông bỏ nó.

แม้mɛ́ɛ พรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔm ด้วยdûuai ทรัพย์sáp ตัณหาdtan-hǎa ก็gɔ̂ยังyang คุกคามkúk-kaam ใจjai ให้hâi ไขว่คว้าkwài-kwáa ไม่mâi สิ้นสุดsîn-sùt จึงjʉng สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ ภพpóp ใหม่mài ตามdtaam กฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gam

Ngay cả khi có tài sản dồi dào, ham muốn vẫn ám ảnh tâm trí với sự chấp thủ vô tận, do đó tiếp tục những kiếp sống mới theo luật nhân quả.

เมื่อmêuua เห็นhĕn ตัณหาdtan-hăa เกิดgèrt ดับdàp ด้วยdûuay ปัญญาbpan-yaa ไม่mâi ปล่อยให้bplòi hâi หล่อเลี้ยงlòr líang อวิชชาà-wít-chaa วัฏสงสารwát sŏng-săan จึงjeung ค่อยkôi คลายklaai กำgam

Khi một người thấy ham muốn nảy sinh và dập tắt nó bằng trí tuệ, không để nó nuôi dưỡng vô minh, vòng luân hồi sinh tử sẽ dần dần nới lỏng sự kìm kẹp.

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa ตัณหาdtan-hǎa ทำtam ให้hâi เราrao ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp ความเป็นkwaam-bpen ตัวตนdtuua-dton และlɛ́วนเวียนwon-wiian อยู่yùu กับgàp การเกิดgaan-gə̀ət ดับdàp

Sư thầy dạy rằng ái dục khiến chúng ta bám víu vào bản ngã và luẩn quẩn trong vòng sinh tử.

หากhàak ไม่mâi เห็นhĕn ตามdtaam ความเป็นจริงkwaam bpen jing ตัณหาdtan-hăa จะjà ผลักดันplàk dan ให้ใจhâi jai ไขว่คว้าkwài kwáa อารมณ์aa-rom สุขsùk อยู่yòo เรื่อยrêuuaiๆ-จนjon เกิดgèrt ภพpóp ใหม่mài

Nếu chúng ta không nhìn nhận mọi thứ đúng như bản chất của chúng, ái dục sẽ thúc đẩy tâm trí liên tục nắm bắt những trải nghiệm dễ chịu, dẫn đến sự tái sinh mới.

พระอาจารย์prá aa-jaan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ตัณหาdtan-hăa เป็นbpen แรงหนุนraeng nŭnแห่งภวตัณหาhàeng pá-wá-dtan-hăaและláe ทิฏฐิตัณหาtít-tì-dtan-hăa ที่têe ผูกมัดpòok mát สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát ให้hâi ดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai

Vị sư giải thích rằng ái dục là nền tảng của sự khao khát tồn tại và các kiến chấp, trói buộc vòng luân hồi tiếp diễn.

เมื่อmʉ̂ʉa ปัญญาbpan-yaa แทงtɛɛng ตลอดdtà-lɔ̀ɔt อริยสัจà-rí-yá-sàt ตัณหาdtan-hǎa ซึ่งsʉ̂ng ชอบchɔ̂ɔp ยึดภพชาติyʉ́t-póp-châat และlɛ́มุมมองmum-mɔɔng ทั้งหลายtáng-lǎai ย่อมyɔ̂m ถูกtùuk คลายklaai ออกɔ̀ɔk ตามลำดับdtaam-lam-dàp

Khi trí tuệ thấu triệt Tứ Diệu Đế, ái dục—thứ bám víu vào các cõi tái sinh và các quan điểm khác nhau—sẽ dần được nới lỏng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ham muốn; khát vọng mãnh liệt

Gần nghĩa

ความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàak

sự thèm khát; lòng tham; tham vọng

Emphasizes grasping or ambitious craving, often for wealth, status, or success.

กิเลสgì-lèet

dục vọng; cám dỗ; sự thèm muốn

ความอยากkwaam-yàak

sự khao khát; mong muốn; sự thèm muốn

More neutral and usually less intense; it need not imply sensual or excessive craving.

Chữ Thái

Từ blog

ตัณหา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ham muốn; khát vọng mãnh liệt

Gần nghĩa