ตัณหา(dtan-hăa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ham muốn; khát vọng mãnh liệt

một sự khao khát hoặc ham muốn mãnh liệt, đặc biệt là đối với thú vui nhục dục hoặc sự thỏa mãn về vật chất

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของแบรนด์เนมkŏng braen naymของแบรนด์เนมkŏng braen naymhàng hiệu; đồ hiệuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1ham muốn; khát vọng mãnh liệt2ái dục (ngữ cảnh Phật giáo)3chấp trước; khát ái (giáo lý)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiอวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1địa vị; vị thế2tình trạng tài chính; gia cảnh3tư cách; vai trò4tình trạng; hoàn cảnh
Anh ấy mua đồ hiệu vì khao khát muốn phô trương địa vị của mình.
2Danh từC1

ái dục (ngữ cảnh Phật giáo)

sự khao khát nhục dục hoặc thế tục được coi là nguyên nhân của đau khổ và luân hồi trong giáo lý Phật giáo

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1ham muốn; khát vọng mãnh liệt2ái dục (ngữ cảnh Phật giáo)3chấp trước; khát ái (giáo lý)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sự đau khổ; phiền muộn2sự gian khổ; nghịch cảnh3Khổ (Phật giáo)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1nắm bắt tình hình; nhận thức được2nhìn thấu; không bị lừaใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1đi quanh quẩn; lượn lờ2luẩn quẩn; lảng vảng3quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lạiเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1tái sinh; đầu thai2được đổi mới; hình thành lại3mới sinh; mới thành lập4hồi sinh (trong game)
Nhà sư nói rằng ham muốn mang lại khổ đau; nếu tâm trí không nhận thức được nó, con người sẽ luân hồi trong tái sinh.
3Danh từC1

chấp trước; khát ái (giáo lý)

xu hướng tâm lý bám víu hoặc khát khao sự tồn tại, khoái lạc hoặc các quan điểm, dẫn đến sự tiếp tục hiện hữu (giáo lý Phật giáo)

Ví dụ

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1ham muốn; khát vọng mãnh liệt2ái dục (ngữ cảnh Phật giáo)3chấp trước; khát ái (giáo lý)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1dính; bám (vào)2bám víu; cố chấp, ám ảnh3bị dính chặt; bám dínhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1sự hiện hữu; sự tồn tại2bản sắc; bản chất; bản tính vốn có3trạng thái/tính chất (của X)ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1danh tính; bản ngã2tính cá nhân; tồn tại như một cá nhân3trực tiếp; đích thânและláeและláevà (liên từ kết hợp)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1đi quanh quẩn; lượn lờ2luẩn quẩn; lảng vảng3quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lạiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1sự sinh ra; sự ra đời2sự xảy ra; biến cố3sự hình thành; sự sinh ra4sự tái sinh; luân hồiดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắt
Sư thầy dạy rằng ái dục khiến chúng ta bám víu vào bản ngã và luẩn quẩn trong vòng sinh tử.

Từ liên quan