มีสติ (mii-sà-dtì) — tỉnh táo; nhận thức rõ

Ý nghĩa

1Động từB1

tỉnh táo; nhận thức rõ

tỉnh táo và có thể suy nghĩ rõ ràng; không bị ngất, mê sảng hay lú lẫn

Ví dụ

หลังlǎng อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet เขาkǎo ยังyang มีสติmii-sà-dtì และlɛ́พูดคุยpûut-kui ได้dâai

Sau vụ tai nạn, anh ấy vẫn tỉnh táo và có thể nói chuyện.

Thêm 3 ví dụ

คนไข้kon-kâi ฟื้นfʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีสติmii-sà-dtì เต็มที่dtem-tîi ยังyang ดูduu สับสนsàp-sǒn อยู่yùu

Bệnh nhân đã tỉnh dậy, nhưng vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo; anh ấy trông vẫn còn lơ mơ.

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà เมาmao แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng ยังyang มีสติmii-sà-dtì ตอนที่dtɔɔn-tîi เกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang

Mặc dù đã say rượu, anh ấy vẫn khẳng định rằng mình vẫn tỉnh táo khi sự việc xảy ra.

แพทย์pɛ̂ɛt พยายามpá-yaa-yaam ทำให้tam-hâi ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp มีสติmii-sà-dtì ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ขณะkà-nà นำส่งnam-sòng โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินbprà-məən อาการaa-gaan ทางtaang สมองsà-mɔ̌ɔng เบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn

Các nhân viên y tế đã cố gắng giữ cho người bị thương luôn tỉnh táo trong suốt quá trình vận chuyển đến bệnh viện để đánh giá thần kinh sơ bộ.

2Động từB2

chánh niệm; nhận thức hiện tại

chánh niệm và nhận thức được những gì đang xảy ra trong thời điểm hiện tại (thường dùng trong bối cảnh Phật giáo)

Ví dụ

เวลาway-laa ทานข้าวtaan kâao เราrao ควรkuuan ทานtaan อย่างyàang มีสติmee sà-dtì จะได้jà dâai รู้rúu รสชาติrót-châat ของkŏng อาหารaa-hăan จริงๆjing jing

Khi ăn, chúng ta nên ăn một cách tỉnh thức để có thể thực sự cảm nhận được hương vị của thức ăn.

Thêm 3 ví dụ

คุณครูkun kruu สอนsŏn ให้hâi เด็กๆdèk dèk หายใจเข้าออกhăai jai kâo òk อย่างyàang มีสติmee sà-dtì เพื่อpêuua ช่วยให้chûuai hâi มีสมาธิmee sà-maa-tí มากขึ้นmâak kêun

Giáo viên đã dạy bọn trẻ hít vào thở ra một cách tỉnh thức để giúp chúng tập trung tốt hơn.

การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít อย่างyàang มีสติmii-sà-dtì อยู่yùu กับgàp ปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban-kà-nà คือkʉʉ หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng การลดgaan-lót ความทุกข์kwaam-túk ตามdtaam หลักlàk พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa

Sống tỉnh thức trong giây phút hiện tại là chìa khóa để giảm bớt khổ đau theo các nguyên lý của Phật giáo.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ความkwaam คิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâan ลองlɔɔng กลับมาglàp-maa มีสติmii-sà-dtì รับรู้ráp-rúu ลมหายใจlom-hǎai-jai ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ดูสิduu-sì

Thay vì để tâm trí đi lang thang, hãy cố gắng tỉnh thức và nhận biết hơi thở của chính mình.

3Động từB2

giữ bình tĩnh; điềm tĩnh

giữ bình tĩnh, tập trung và kiểm soát trong một tình huống khó khăn hoặc khẩn cấp

Ví dụ

พอpɔɔ สัญญาณไฟsǎn-yaan-fai ไหม้mâi ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทุกคนtúk-kon ต้องมีdtɔ̂ng-mii สติsà-dtì และlɛ́รีบrîip อพยพòp-pá-yóp ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตึกdtʉ̀k

Khi chuông báo cháy vang lên, mọi người phải giữ bình tĩnh và nhanh chóng sơ tán khỏi tòa nhà.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ทำtam กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən หายhǎai เขาkǎo ก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaam มีสติmii-sà-dtì และlɛ́คิดว่าkít-wâa จะต้องjà-dtɔ̂ng ทำอะไรtam-à-rai ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Mặc dù bị mất ví, anh ấy vẫn cố gắng giữ bình tĩnh và suy nghĩ xem nên làm gì tiếp theo.

คนขับรถkon-kàp-rót ได้รับdâi-ráp คำชมkam-chom ว่าwâa มีสติmii-sà-dtì มากmâak ที่tîi สามารถsǎa-mâat ควบคุมkûuap-kum รถrót เข้าข้างkâo-kâang ทางtaang ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai หลังจากlǎng-jàak ยางyaang ระเบิดrá-bə̀ət

Người lái xe đã được khen ngợi vì rất bình tĩnh và có thể điều khiển xe vào lề đường một cách an toàn sau khi lốp xe bị nổ.

ในnai สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən สิ่งsìng ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ที่สุดtîi-sùt คือkʉʉ ต้องมีdtɔ̂ng-mii สติsà-dtì อย่าyàa ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk

Trong tình huống khẩn cấp, điều quan trọng nhất là phải giữ tỉnh táo và không hoảng loạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มีสติ đọc là มี-สะ-ติ?

mii-sà-dtì

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มีmiicó; sở hữuPhần 1

+

สติsà-dtìchánh niệm; nhận thức hiện tại; sự chú tâmPhần 2

มีสติmii-sà-dtìtỉnh táo; nhận thức rõTừ

Từ liên quan

1tỉnh táo; nhận thức rõ

Gần nghĩa

รู้ตัวrúu-dtuua

tự nhận thức; có ý thức

รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua

tỉnh táo; nhận thức được xung quanh

Emphasizes being conscious and aware of one's surroundings, without necessarily implying clear thinking.

Từ trái nghĩa

หมดสติmòt-sà-dtì

bất tỉnh; không phản ứng

2chánh niệm; nhận thức hiện tại

Gần nghĩa

รู้ตัวrúu-dtuua

tự nhận thức; có ý thức

Focuses on awareness of oneself and one's actions, rather than sustained present-moment mindfulness.

Từ trái nghĩa

เผลอplə̌ə

bất cẩn; lơ đễnh; vô ý

3giữ bình tĩnh; điềm tĩnh

Gần nghĩa

ตั้งสติdtâng-sà-dtì

giữ bình tĩnh; lấy lại sự tỉnh táo

Emphasizes actively gathering or recovering one's composure rather than already being composed.

ใจเย็นjai-yen

bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh

Emphasizes emotional calm and patience rather than clear judgment under pressure.

Từ trái nghĩa

ขาดสติkàat-sà-dtì

mất lý trí; mất bình tĩnh; thiếu tự chủ

ลนลานlon-laan

bối rối; hoảng loạn; quýnh quáng

Chữ Thái

Từ blog

มีสติ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มีสติ đọc là มี-สะ-ติ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tỉnh táo; nhận thức rõ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chánh niệm; nhận thức hiện tại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3giữ bình tĩnh; điềm tĩnh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa