หึงหวง(hĕung hŭuang)

Ý nghĩa

1Động từB1

ghen tuông và muốn chiếm hữu

Cảm thấy hoặc thể hiện sự ghen tuông, muốn chiếm hữu trong tình cảm đối với người yêu hoặc bạn đời.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1ghen tuông và muốn chiếm hữu2hay ghen và có tính chiếm hữu (tình cảm)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Anh ấy hay ghen tuông với bạn gái khi cô ấy nói chuyện với những người đàn ông khác.
2Tính từB1

hay ghen và có tính chiếm hữu (tình cảm)

Có đặc điểm ghen tuông, muốn chiếm hữu trong tình cảm.

Ví dụ

แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)หึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1ghen tuông và muốn chiếm hữu2hay ghen và có tính chiếm hữu (tình cảm)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bạn trai của tôi có bản tính rất hay ghen.

Từ liên quan

Phân tích từ

หึงhĕungหึงhĕung1ghen tuông (trong tình yêu; tính chiếm hữu)2ghen tuông (trong tình yêu)Phần 1
+
หวงhŭuangหวงhŭuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)3keo kiệt; miễn cưỡng chia sẻPhần 2
หึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuangghen tuông và muốn chiếm hữu