ชักนำ

chák-nam

Ý nghĩa

1Động từB1

dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng

Dẫn dắt hoặc định hướng [ai đó] hướng tới một nơi chốn, hành động hoặc cách suy nghĩ; gây ảnh hưởng tới [ai đó] theo một hướng nhất định.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ชักนำchák-namชักนำchák-nam1dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng2thúc đẩy; xúi giục; gây raให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtthư việnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1việc đọc (hành động/kỹ năng)2cách đọc (phát âm/diễn giải văn bản)
Giáo viên đã thuyết phục bọn trẻ đến thư viện để chúng bắt đầu yêu thích việc đọc sách.
Thêm 3 ví dụ
พี่สาวpîi-sǎaoชักนำchák-namน้องnɔ́ɔngให้hâiลองlɔɔngเข้าkâoชมรมดนตรีchom-rom-don-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaความสนใจkwaam-sǒn-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Chị gái tôi đã dẫn dắt em tôi thử tham gia câu lạc bộ âm nhạc để khám phá sở thích của chính mình.
บทความbòt-kwaamนี้níiชักนำchák-namผู้อ่านpûu-àanให้hâiมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiมุมmumที่tîiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Bài viết này hướng dẫn người đọc nhìn nhận các vấn đề môi trường từ một góc nhìn rộng hơn.
คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaชักนำchák-namฉันchǎnให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiทั้งหมดtáng-mòt
Sự hướng dẫn của người cố vấn đã dẫn dắt tôi quyết định thay đổi con đường sự nghiệp của mình, mặc dù tôi phải bắt đầu lại hoàn toàn.
2Động từB2

thúc đẩy; xúi giục; gây ra

Mang lại hoặc gây ra một phản ứng, hành vi hoặc kết quả; thúc đẩy hoặc xúi giục [ai/cái gì], đôi khi bằng cách thuyết phục hoặc gợi ý.

Ví dụ

คำชมkam-chomคำชมkam-chomlời khen ngợi; lời tán thưởngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ชักนำchák-namชักนำchák-nam1dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng2thúc đẩy; xúi giục; gây raให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamthử làm [việc/điều gì đó]โครงงานkroong-ngaanโครงงานkroong-ngaandự án học tập/nghiên cứuใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Lời khen ngợi của giáo viên đã thúc đẩy học sinh dám thử một dự án mới.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวปลอมkàao-bplɔɔmในnaiโซเชียลsoo-chiianชักนำchák-namให้hâiคนkonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngตุนdtunมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Tin giả trên mạng xã hội đã gây ra sự hoảng loạn và khiến mọi người mua tích trữ hàng hóa quá mức.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamปลายเปิดbplaai-bpə̀ətของkɔ̌ɔngพิธีกรpí-tii-gɔɔnชักนำchák-namให้hâiผู้ร่วมpûu-rûuamเสวนาsěe-wá-naaเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Những câu hỏi mở của người dẫn chương trình đã thúc đẩy các diễn giả tiết lộ những góc nhìn sâu sắc hơn.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaชักนำchák-namให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmและlɛ́จ้างงานjâang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Chính sách cắt giảm thuế được thiết kế để mang lại sự gia tăng đầu tư và tuyển dụng của các doanh nghiệp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชักนำ đọc là ชัก-นัม?

chák-nam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ชักchákชักchák1kéo; rút2kéo lên/hạ xuống (cờ, rèm)3bắt đầu; bắt đầu trở nên4[động từ] co giật; co rúm5cơn động kinh; cơn co giật6hút chất lỏng vào ống tiêm7[động từ] rút lui; rút lạikéo; rútPhần 1
+
นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcmang; đưa; dẫn dắtPhần 2
ชักนำchák-namชักนำchák-namdẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởngdẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởngTừ

Từ liên quan

1dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng

2thúc đẩy; xúi giục; gây ra