โวหาร
woh-hăan
Значения
1СуществительноеB2
риторика; стиль выражения
Язык в устной или письменной речи, используемый для создания эффекта — например, убеждения, выразительности или эстетической ценности; стиль или манера выражения.
Примеры
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1риторика; стиль выражения2риторические стили (тайские виды)3витиеватый/пышный языкเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiубеждать кого-л.; склонять на свою сторонуประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คน
Этот политик мастерски владеет риторикой, чтобы убеждать публику.
2СуществительноеC1
риторические стили (тайские виды)
Риторические стили в тайском языке: признанные стили выражения, такие как описательный, повествовательный, поучительный/дидактический, иллюстративный и объяснительный. Пример: พรรณนาโวหารพรรณนาโวหารpan-ná-naa woh-hăanописательная риторика; описательный стиль; บรรยายโวหาร; เทศนาโวหารเทศนาโวหารtêet-sà-năa woh-hăanпроповедническая риторика (дидактическая/убеждающая); สาธกโวหารสาธกโวหารsăa-tók woh-hăanиллюстративная риторика; приведение примеров; อธิบายโวหาร
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1риторика; стиль выражения2риторические стили (тайские виды)3витиеватый/пышный языкแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1риторика; стиль выражения2риторические стили (тайские виды)3витиеватый/пышный язык
Сегодня на уроке тайского языка мы изучали различные типы «вохан» (видов дискурса), такие как повествовательный дискурс (баньяй вохан).
3СуществительноеC1
витиеватый/пышный язык
Изящный или витиеватый язык; красноречивые формулировки, которые могут быть чрезмерными или звучать хвастливо.
Примеры
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1перестать использовать [что-л.]; отказаться от [чего-л.]; вывести из употребления [что-л.]2больше не использоваться (о [чем-л.]); выйти из употребленияโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1риторика; стиль выражения2риторические стили (тайские виды)3витиеватый/пышный языкฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiрасточительный; неумеренныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Перестань использовать столько витиеватых выражений и просто скажи мне прямо, что произошло.
Связанные слова
Похожее значение
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1образность (в литературе)2фигура речи; образность
- образность (в литературе)
- фигура речи; образность
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianстиль письма
стиль письма
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭn1риторика; искусство убедительной речи2красноречие; ораторское искусство
- риторика; искусство убедительной речи
- красноречие; ораторское искусство
สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1формулировка; оборот речи2стиль; манера выражения3идиома; устойчивое выражение
- формулировка; оборот речи
- стиль; манера выражения
- идиома; устойчивое выражение
รสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaรสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaязыковой стиль; колорит языка
языковой стиль; колорит языка
Разбор слова
+
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăanриторика; стиль выражения