เทศน์
tâytЗначения
1СуществительноеA2
проповедь
Религиозная беседа, особенно буддийская проповедь, читаемая монахом.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têetмонах проповедует; монахи проповедуютเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
Сегодня вечером в храме пройдет буддийская проповедь о сострадании.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я ходил послушать проповедь в храмовый павильон вместе с мамой.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
Завтра состоится проповедь Махачат, и жители деревни готовятся ее посетить.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Во время буддийского поста в храмах часто проводят долгие проповеди, чтобы миряне могли глубоко поразмышлять о Дхарме.
2ГлаголA2
проповедовать; читать проповедь
Читать религиозную проповедь или вести духовную беседу; проповедовать перед аудиторией.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเทศน์tâytเทศน์tâyt1проповедь2проповедовать; читать проповедь3читать нотации; отчитывать (разговорное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Сегодня монах придет читать проповедь в храм рядом с моим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
Вчера вечером настоятель читал жителям деревни проповедь о Пяти заповедях.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Завтра он прочитает проповедь Дхармы на ежегодном деревенском празднике совершения заслуг.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
После завершения проповеди он позволил слушателям задавать вопросы о жизненных проблемах и Дхарме.
3ГлаголB2
читать нотации; отчитывать (разговорное)
Долго говорить кому-либо о его плохом поведении, часто наставляя, как следует себя вести.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukприходить домой поздно; возвращаться поздноแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเทศน์tâytเทศน์tâyt1проповедь2проповедовать; читать проповедь3читать нотации; отчитывать (разговорное)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaпозвонить (сюда/говорящему)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показывать
Прошлой ночью я поздно вернулся домой, и мама прочитала мне длинную нотацию за то, что я не позвонил и не предупредил её.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
Учитель почти полчаса читал нам нотацию, потому что кто-то списал домашнее задание у одноклассника.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
Вместо того чтобы спросить, почему я опоздал, начальник прочитал мне такую длинную нотацию об ответственности, что у меня не было возможности объясниться.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
Папа прочитал моему старшему брату серьёзную нотацию, когда узнал, что тот превышал скорость, подчеркнув, что безрассудное поведение может навредить другим.