สร้างภาพ(sâang pâap)
Значения
1ГлаголB1
пускать пыль в глаза; создавать имидж
делать что-либо в основном для того, чтобы хорошо выглядеть в глазах других; создавать благоприятный, часто ложный, публичный имидж; соблюдать видимость приличий (часто неодобрительно).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างภาพsâang pâapสร้างภาพsâang pâapпускать пыль в глаза; создавать имиджให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaдумать, что; считать, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนดีkon deeคนดีkon dee1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)
Ему нравится ходить в храм, чтобы создать образ хорошего человека в глазах окружающих.
Связанные слова
Похожее значение
ใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1носить маску2притворяться; скрывать истинное лицо
- носить маску
- притворяться; скрывать истинное лицо
จัดฉากjàt chàakจัดฉากjàt chàak1инсценировать; подстроить (ситуацию); срежиссировать2сфабриковать; подставить; сфальсифицировать улики
- инсценировать; подстроить (ситуацию); срежиссировать
- сфабриковать; подставить; сфальсифицировать улики
ฟอกขาวfôk kăaoฟอกขาวfôk kăao1отбеливать; выбеливать2обелять; очищать репутацию
- отбеливать; выбеливать
- обелять; очищать репутацию
Разбор слова
+
สร้างภาพsâang pâapสร้างภาพsâang pâapпускать пыль в глаза; создавать имидж