โมดัล(moh-dan)
Значения
1ПрилагательноеB2
модальный диалог; модальное окно
Диалоговое окно, которое блокирует взаимодействие с основным интерфейсом, пока не будет закрыто.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)กดgòtกดgòt1кликать; нажимать (кнопку/клавишу)2нажимать; надавливать3подавлять; сдерживатьปุ่มbpùmปุ่มbpùm1сосочек; узелок (биол., мед.)2клавиша (клавиатуры)3бугорок; выпуклость4кнопка (элемент управления)ลบlópลบlóp1отрицательный2стереть; удалить; очистить3минус; отрицательный4вычитатьจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)โมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1модальный (в музыке)2волокно модал; ткань модал3модальный (в лингвистике)4модальный диалог; модальное окноเด้งdêngเด้งdêng1отскакивать; пружинить2выгнать; уволить (неформ.)3всплывать (интерфейс/уведомление)4упругий; пружинистый5быть уволенным/переведенным (бюрократический сленг)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2проверять; подтверждать; аутентифицировать3настаивать; твердо стоять на своемอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
После нажатия кнопки «Удалить» появится модальное окно для повторного подтверждения действия.
Еще 3 примеровСкрыть
นักออกแบบnák òk bàepUIแนะนำnáe-namว่าwâaเราraoไม่ควรmâi kuuanใส่sàiข้อมูลkôr moonในnaiหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danเยอะเกินไปyér gern bpai
UI-дизайнер рекомендовал не перегружать модальное окно информацией.
การใช้gaan cháiโมดัลmoh-danเพื่อpêuuaแสดงsà-daengข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่สำคัญtêe săm-kanเป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ดีtêe deeเพราะpráwมันmanบังคับbang-kápให้hâiผู้ใช้pôo cháiต้องdtôngรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaก่อนที่gòn têeจะjàดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrได้dâi
Использование модального окна для отображения критической ошибки — хорошая практика, так как оно заставляет пользователя подтвердить проблему, прежде чем продолжить работу.
ข้อเสียkôr sĭiaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danคือkeuมันmanขัดจังหวะkàt jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanแบบbàepnon-modal
Одним из недостатков модального окна является то, что оно полностью прерывает рабочий процесс пользователя, в отличие от немодальных уведомлений.
2ПрилагательноеB2
волокно модал; ткань модал
Разновидность регенерированного целлюлозного волокна из семейства вискозных волокон, отличающаяся мягкостью и воздухопроницаемостью, а также изготовленная из него ткань.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonпижама; одежда для снаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1делать [что-либо] из [чего-либо]2быть сделанным из [чего-либо]ผ้าโมดัลpâa moh-danผ้าโมดัลpâa moh-danткань модал; модалเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (о еде); нежный2мягкий (на ощупь)3мягкий/нежный (голос/тон)และláeและláeи (сочинительный союз)ใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakочень хорошо; очень комфортно; без проблем (неформ.)
Мне нравятся пижамы из модала, потому что они очень мягкие и удобные в носке.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonผืนpĕunนี้néeเป็นbpenผ้าโมดัลpâa moh-danเลยloieระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศaa-gàatร้อนๆrón rón
Эта простыня сделана из модала, поэтому она отлично пропускает воздух и подходит для жаркой погоды.
ผ้าโมดัลpâa moh-danเป็นbpenเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtที่têeพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaให้hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeเงางามngao ngaamคล้ายkláaiไหมmăiแต่dtàeดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàa
Ткань модал — это целлюлозное волокно, разработанное для придания мягкости и блеска, подобных шелку, но за ней легче ухаживать.
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwเลือกใช้lêuuak cháiผ้าโมดัลpâa moh-danผสมกับpà-sŏm gàpคอตตอนkôt-dtonเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความนุ่มkwaam nûmและláeความทนทานkwaam ton taanให้กับhâi gàpเนื้อผ้าnéuua pâa
Многие бренды одежды предпочитают использовать смесь модала и хлопка, чтобы повысить мягкость и долговечность материала.
3ПрилагательноеC1
модальный (в лингвистике)
относящийся к модальности в языке, выражающий возможность, необходимость, обязательство, разрешение и т. д.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtанглийская грамматикаคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiвспомогательный глаголโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1модальный (в музыке)2волокно модал; ткань модал3модальный (в лингвистике)4модальный диалог; модальное окноอย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияcanหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)mustใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1предъявлять; выставлять2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4показывать; демонстрироватьความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1способность; возможность2дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)3навык; талант; мастерствоหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpenнеобходимость; потребность
В английской грамматике модальные вспомогательные глаголы, такие как «can» или «must», используются для выражения способности или необходимости.
Еще 3 примеровСкрыть
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatศึกษาsèuk-săaว่าwâaคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáหรือrĕuโมดัลmoh-danในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongต่อdtòความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiและláeข้อบังคับkôh bang-kápอย่างไรyàang-rai
Лингвисты изучают, как показатели модальности, или модальные слова, в разных языках отражают представления о возможности и долженствовании.
การตีความgaan dtee kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danนั้นnánซับซ้อนsáp sónเพราะpráwความหมายkwaam măaiมักmákขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûut
Интерпретация модальных глаголов сложна, так как их значение часто зависит от контекста разговора и намерений говорящего.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi meeคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danที่têeเทียบเท่ากับtîiap tâo gàpของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkหรือrĕuโครงสร้างkrohng sâangอื่นèunเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiของkŏngภาวะpaa-wáต่างๆdtàang-dtàang
В тайском языке нет модальных глаголов, которые напрямую соответствовали бы английским; вместо этого для передачи различных модальностей используются финальные частицы предложения или другие структуры.
4ПрилагательноеC1
модальный (в музыке)
относящийся к музыкальным ладам, а не к мажорно-минорной тональной системе
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1не довелось воспользоваться чем-либо2не использовать; не использовал3неиспользуемый; не в употребленииคอร์ดkòtคอร์ดkòt1аккорд (муз.)2аккорды; схема аккордов (разг.)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3образом; маркер наречия4форма; бланк; анкетаปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальное состояние; норма2нормальный; обычный3обычно; как правилоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangการประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangгармония; вокальное многоголосиеแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3образом; маркер наречия4форма; бланк; анкетаโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1модальный (в музыке)2волокно модал; ткань модал3модальный (в лингвистике)4модальный диалог; модальное окноแทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взамен
В этой песне не используются обычные аккорды; вместо этого используется модальная гармония.
Еще 3 примеровСкрыть
ดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetในnaiยุคหลังyúk lăngมักจะmák jàเน้นnénการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiบนbonโครงสร้างkrohng sâangแบบbàepโมดัลmoh-danซึ่งsêungให้hâiอิสระìt-sà-ràกับgàpนักดนตรีnák don-dtreeมากกว่าmâak gwàaระบบrá-bòpคีย์keeหลักlàk
Джазовая музыка позднего периода часто делает упор на импровизацию поверх модальной структуры, что дает музыкантам больше свободы, чем мажорно-минорная система.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiเรื่องrêuuangดนตรีdon-dtreeโมดัลmoh-danต้องdtôngอาศัยaa-săiการเปลี่ยนgaan bplìianกระบวนทัศน์grà-buuan-tátจากjàakการมองgaan mongหาhăaศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngเสียงsĭiangแบบbàepเดิมdermไปสู่bpai sòoการสำรวจgaan săm-rùuatสีสันsĕe-sănของkŏngแต่ละdtàe láโหมดmòht
Понимание модальной музыки требует смены парадигмы: от поиска традиционного тонального центра к изучению окраски каждого отдельного лада.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngใช้การchái gaanยืมyeumคอร์ดkòtจากjàakโหมดmòhtอื่นèunหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaโมดัลอินเตอร์เชนจ์moh-dan in-dter-châynเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeสีสันsĕe-sănทางอารมณ์taang aa-romที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungในnaiเพลงป๊อปplayng bpóp
Автор песни использует заимствование аккордов из других ладов, известное как «модальный обмен», чтобы создать неожиданное напряжение и эмоциональную окраску в поп-песне.