ภาวะ
paa-wáЗначения
1СуществительноеB1
состояние; положение
Состояние, в котором что-либо находится в данный момент времени. Пример: ภาวะเศรษฐกิจภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtэкономическое положение (экономическое состояние)
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1состояние; положение2ситуация; обстоятельстваเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpтихий; мирныйเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpподходить; быть уместным дляการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1чтение книг2подготовка к экзаменам; учеба
Сейчас комната находится в спокойном состоянии, подходящем для чтения.
Еще 11 примеровСкрыть
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkอากาศaa-gàatเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáเย็นสบายyen-sà-baaiกว่าgwàaตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
После дождя воздух стал более прохладным и приятным, чем был днём.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanก็gɔ̂กลับglàpสู่sùuภาวะปกติpaa-wá-bpòk-gà-dtì
Когда команда скорректировала план, рабочая атмосфера вернулась в нормальное состояние.
ในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konตกอยู่dtòk-yùuในnaiภาวะpaa-wáกดดันgòt-danสูงsǔungจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Во время экзаменов многие студенты находятся в состоянии сильного стресса, поэтому им необходимо распределять своё время и полноценно отдыхать.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเขาkǎoมีmiiภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
Врачи диагностировали у него обезвоживание из-за тренировок на солнце, и ему пришлось немедленно поставить капельницу.
เด็กทารกdèk-taa-rókมีmiiภาวะpaa-wáตัวdtuuaเหลืองlʉ̌ʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่องไฟsɔ̀ɔng-faiและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเลือดlʉ̂ʉatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
У младенца была желтуха, поэтому потребовались фототерапия и тщательный мониторинг показателей крови.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangมักmákเผชิญpà-chəənภาวะpaa-wáซีดsîitเพราะprɔ́ร่างกายrâang-gaaiสร้างsâangเม็ดเลือดmét-lʉ̂ʉatแดงdɛɛngไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Пациенты с хронической болезнью почек часто сталкиваются с анемией, так как организм не вырабатывает достаточного количества эритроцитов.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔภาวะpaa-wáโซเดียมsoo-dîiamต่ำdtàmจากjàakการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ชักchákได้dâai
Марафонцы подвержены риску гипонатриемии из-за употребления слишком большого количества воды, что может вызвать спутанность сознания и судороги.
ช่วงนี้chûuang-níiภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́əสูงsǔungทำให้tam-hâiราคาraa-kaaของกินของใช้kɔ̌ɔng-gin-kɔ̌ɔng-cháiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
В настоящее время высокая инфляция делает продукты питания и товары для дома дороже.
ธนาคารtá-naa-kaanเตือนdtʉʉanว่าwâaภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Банк предупредил, что замедление экономического роста может повлиять на доходы домохозяйств.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtท่ามกลางtâam-glaangภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Правительство ввело меры стимулирования для поддержки экономики на фоне затяжной рецессии.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútรับมือráp-mʉʉภาวะpaa-wáดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaขาขึ้นkǎa-kʉ̂nโดยdooiชะลอchá-lɔɔการลงทุนgaan-long-tunและlɛ́เน้นnénบริหารbɔɔ-rí-hǎanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt
Предприниматели скорректировали стратегии, чтобы справиться с ростом процентных ставок, отложив инвестиции и сосредоточившись на управлении денежными потоками.
2СуществительноеB1
ситуация; обстоятельства
Ситуация или совокупность обстоятельств, преобладающих в определенное время. Пример: ภาวะวิกฤตภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtcrisis; critical situation (кризисная ситуация)
Примеры
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1состояние; положение2ситуация; обстоятельстваการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1путешествие; поездки (в целом)2поездка; путешествиеในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городскойมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1застревать; стопориться; быть затрудненным2сталкиваться с трудностями3испытывать нехватку; быть в дефиците4запинающийся; неуверенный; сбивчивый
В сезон дождей ситуация с передвижением по городу часто бывает затрудненной.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟดับfai-dàpภาวะpaa-wáในnaiตลาดdtà-làatยิ่งyîngวุ่นวายwûn-waaiเพราะprɔ́เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
Когда отключается электричество, ситуация на рынке становится еще более хаотичной, потому что кассовые аппараты не работают.
ภาวะpaa-wáในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatหลังlǎngมีmiiข่าวkàaoผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
Атмосфера в зале заседаний была напряженной после новостей о внезапной отставке руководителя.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiภาวะpaa-wáและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
Нам не следует судить его решение, не понимая обстоятельств и давления, окружавших его в то время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภาวะ произносится พา-วะ?
paa-wá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |