ภาวะ
paa-wá
Значения
1СуществительноеB1
состояние; положение
Состояние, в котором что-либо находится в данный момент времени. Пример: ภาวะเศรษฐกิจภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtэкономическое положение (экономическое состояние)
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1состояние; положение2ситуация; обстоятельства3медицинское состояние4экономическое положение; состояние экономикиเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенныйเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1чтение книг2подготовка к экзаменам; учеба
Сейчас комната находится в спокойном состоянии, подходящем для чтения.
2СуществительноеB1
ситуация; обстоятельства
Ситуация или совокупность обстоятельств, преобладающих в определенное время. Пример: ภาวะวิกฤตภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtcrisis; critical situation (кризисная ситуация)
Примеры
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1состояние; положение2ситуация; обстоятельства3медицинское состояние4экономическое положение; состояние экономикиการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1путешествие; поездки (в целом)2поездка; путешествиеในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1в городе; в центре города2городскойมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1застревать; стопориться; быть затрудненным2сталкиваться с трудностями3испытывать нехватку; быть в дефиците4неловкий; скованный (о речи или поведении)
В сезон дождей ситуация с передвижением по городу часто бывает затрудненной.
3СуществительноеB2
медицинское состояние
Медицинский статус или состояние. Пример: ภาวะขาดน้ำภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námобезвоживание (физиологическое) (обезвоживание); ภาวะซีด (анемия)
Примеры
แพทย์pâetแพทย์pâet1медицинский (как определение/в сложных словах)2врач; докторวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1выносить решение; разрешать спор2диагностировать; ставить диагноз3определять; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námобезвоживание (физиологическое)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiфизические упражнения; тренировка; физическая подготовкаกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetпод прямыми солнечными лучами; на открытом солнцеและláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1поливать [что-либо]2поить; давать воду [кому-то/чему-то]3ставить капельницу; вводить жидкость внутривенноเกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Врачи диагностировали у него обезвоживание из-за тренировок на солнце, и ему пришлось немедленно поставить капельницу.
4СуществительноеB2
экономическое положение; состояние экономики
Экономическое положение или состояние, например, инфляция или рецессия.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férинфляция (экономика)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеของกินของใช้kŏng gin kŏng cháiของกินของใช้kŏng gin kŏng cháiпродукты и товары повседневного спросаแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1дороже2подорожать; цены растут
В настоящее время высокая инфляция делает продукты питания и товары для дома дороже.
Связанные слова
Похожее значение
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манеры
- симптом
- состояние; самочувствие
- поведение; манеры
สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáсостояние; положение (форм.)
состояние; положение (форм.)
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условия3статус; правовое положение; состояние
- состояние; положение
- обстоятельства; обстановка; условия
- статус; правовое положение; состояние
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельства
- сценарий; контекст ситуации
- ситуация; обстоятельства
ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1бытие; существование2идентичность; сущность; неотъемлемая природа3состояние/качество бытия (X)
- бытие; существование
- идентичность; сущность; неотъемлемая природа
- состояние/качество бытия (X)
Разбор слова
+
ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wáсостояние; положение