ร้อนๆ

rón rón

Значения

1ПрилагательноеA2

горячий; с пылу с жару

горячий, особенно о недавно приготовленной или разогретой еде либо напитке; удвоение слова не обязательно указывает на более высокую температуру

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячий
Я хочу поесть горячей рисовой каши.
Еще 3 примеров
อากาศaa-gàatหนาวnăaoแบบนี้bàep néeได้dâiซุปsúpร้อนๆrón rónสักsàkถ้วยtûuaiคงจะkong jàดีdee
В такую холодную погоду тарелка горячего супа была бы кстати.
แม่mâeทอดปาท่องโก๋tôht bpaa-tông-gŏhร้อนๆrón rónให้hâiกินginเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Мама пожарила нам на завтрак свежие горячие китайские пончики.
หลังจากlăng jàakเดินdernตากฝนdtàak fŏnมาmaaการได้gaan dâiอาบน้ำàap náamอุ่นๆùn ùnแล้วláeoมาmaaจิบjìpโกโก้goh-gôhร้อนๆrón rónทำให้tam hâiรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunมากmâak
После прогулки под дождем теплый душ и горячее какао помогают мне почувствовать себя намного лучше.
2НаречиеB2

свежеприготовленный; пока еще горячий

используется как наречие, показывающее, что что-то сделано/подано свежим и еще горячим (например, подано прямо с плиты/из духовки); часто встречается в устойчивом выражении 'สดๆสดๆsòt sòt1очень свежий2в прямом эфире; вживую ร้อนๆร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячий' в значении 'только что'

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3счётное слово: ใบเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мама пожарила курицу и подала её горячей прямо со сковороды, это было очень вкусно.
Еще 3 примеров
ข่าวkàaoนี้néeเพิ่งpêrngออกมาòk maaสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónเลยloieนะnáทุกคนtúk konกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungกันganใหญ่yài
Эта новость только что вышла, все о ней говорят.
เขาkăoได้dâiปริญญาbpà-rin-yaaมาmaaสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónก็ได้gôr dâaiงานngaanดีๆdee deeทันทีtan tee
Он только что получил диплом и сразу нашел хорошую работу.
นี่nêeคือkeuรายงานraai-ngaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtที่têeเพิ่งpêrngสรุปsà-rùpเสร็จsètร้อนๆrón rónจากjàakทีมteemบัญชีban-chee
Это последний отчет о квартальных показателях, только что подготовленный бухгалтерией.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ร้อนๆ произносится ร้อน-ร้อน?

rón rón

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

rón

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ฮ้อนๆhón hónฮ้อนๆhón hónгорячий; приятно горячий (исанский диалект)

горячий; приятно горячий (исанский диалект)

สดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rónสดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rón1очень недавний; совершенно новый2свежеприготовленный; горячий
  • очень недавний; совершенно новый
  • свежеприготовленный; горячий
ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiочень горячий; обжигающий

очень горячий; обжигающий

ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtочень жаркий; палящий; раскаленный

очень жаркий; палящий; раскаленный

ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначально
  • недавно; только что
  • новый; новые; совершенно новый
  • свежий; только что приготовленный
  • поначалу; изначально