ร้อนๆ(rón rón)

Значения

1ПрилагательноеA2

очень горячий; с пылу с жару

усиленная форма слова 'ร้อนร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)', указывающая на высокую температуру или свежесть от нагревания (например, еда/напиток прямо с плиты)

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеต้มdtômต้มdtôm1варить; томить на слабом огне2вареный; отварной (о еде)3обмануть; надуть (сленг)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1очень горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячий
Я хочу поесть горячей рисовой каши.
2НаречиеB2

свежеприготовленный; пока еще горячий

используется как наречие, показывающее, что что-то сделано/подано свежим и еще горячим (например, подано прямо с плиты/из духовки); часто встречается в устойчивом выражении 'สดๆสดๆsòt sòt1очень свежий2в прямом эфире; вживую ร้อนๆร้อนๆrón rón1очень горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячий' в значении 'только что'

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1очень горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3сч. сл. для сковород и воковเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мама пожарила курицу и подала её горячей прямо со сковороды, это было очень вкусно.

Связанные слова

Похожее значение

ฮ้อนๆhón hónฮ้อนๆhón hónочень горячий; очень жаркий

очень горячий; очень жаркий

สดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rónสดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rón1очень недавний; совершенно новый2свежеприготовленный; горячий
  • очень недавний; совершенно новый
  • свежеприготовленный; горячий
ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕeочень горячий; обжигающий

очень горячий; обжигающий

ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtочень жаркий; палящий; раскаленный

очень жаркий; палящий; раскаленный

ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначально
  • недавно; только что
  • совершенно новый; новейший
  • свежий; только что приготовленный
  • поначалу; изначально