คำลงท้ายประโยค(kam long táai bprà-yòhk)
Значения
1СуществительноеB1
конечная частица предложения
Частица, которая ставится в конце предложения для выражения вежливости, настроения, эмоционального усиления или для образования вопроса.
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель; уважительное обращение2учитель (уважительное обращение)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)หรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, краткий ответ)2вежливая частица (женская, утверждение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkконечная частица предложенияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapвежливость; учтивость; любезность
Учитель учил, что для вежливости в конце предложения нужно добавлять частицы «крап» или «ка».
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนbplìianประโยคprà-yôhkบอกเล่าbòk lâoให้hâiเป็นbpenคำถามkam tăamง่ายๆngâai ngâaiแค่kâeเติมdtermคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkเหรอrŏeหรือrĕuไหมmăiเข้าไปkâo bpai
Если вы хотите легко превратить утверждение в вопрос, просто добавьте в конце предложения частицу «ры» или «май».
คำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkอย่างyàangนะnáกับgàpสิsìให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันdtàang ganนะnáถึงแม้จะtĕung máe jàใช้cháiในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคล้ายๆkláai kláaiกันgan
Частицы в конце предложения, такие как «на» и «си», передают разные чувства, знаете ли, даже если используются в похожих ситуациях.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngคนไทยkon tai
Выбор подходящей частицы в конце предложения в зависимости от собеседника и ситуации считается искусством в тайском общении.
Связанные слова
Разбор слова
+
คำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkконечная частица предложения