ตวง(dtuuang)
Значения
1ГлаголB1
измерять (объем)
измерять количество с использованием единиц объема или мерной посуды (например, чашек, ковшей, литров)
Примеры
แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1набор мерных чашек/ложек (кулинария)2мерный стаканนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)3молочный (используется перед существительными)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькแพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékблинчик; панкейк
Мама отмеряет одну чашку молока перед тем, как добавить его в тесто для блинов.
2СуществительноеC1
традиционная мера объема (туанг)
традиционная тайская единица объема, равная 4 тхананам (около 60 литров); используется в основном для зерна
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangодин туанг (тайская мера объема)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakбольшое количество; большой объемสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)
Фермер покупает рис по одному туангу за раз, так как ему нужно большое количество на весь сезон.
3Счетное словоC1
сч. сл. для порций, отмеряемых по объему
счетное слово для порций, отмеряемых фиксированным объемом (редкое/официальное)
Примеры
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangодин туанг (тайская мера объема)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômрисовый суп; жидкая рисовая кашаหม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
Одного туанга риса достаточно, чтобы сварить большую кастрюлю рисовой каши.