สายใย
sǎai-yaiЗначения
1СуществительноеB2
связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)
связь или узы, соединяющие людей или объекты, в особенности эмоциональная, семейная связь или отношения взаимовыручки
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьสายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yai1связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)2волокно; нить; нитевидная структураความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อบอุ่นใจòp-ùn-jaiอบอุ่นใจòp-ùn-jai1успокоенный; согретый душой2чувствовать тепло на душе; чувствовать успокоение
Даже если мы далеко друг от друга, узы семейной любви по-прежнему согревают нам душу.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยกันchûuai-ganผ่านpàanช่วงchûuangยากลำบากyâak-lam-bàakจนjonเกิดgə̀ətสายใยsǎai-yaiของkɔ̌ɔngความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Коллеги помогали друг другу в трудные времена, формируя крепкие узы доверия.
กิจกรรมgìt-jà-gamอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทำให้tam-hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonสร้างsâangสายใยsǎai-yaiการgaanเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunที่tîiคอยkɔɔiพยุงpá-yungกันganยามyaamเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Волонтерская деятельность помогает людям в сообществе выстраивать узы взаимной поддержки, которые помогают им в трудные времена.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างจริงใจyàang-jing-jaiระหว่างrá-wàangครูkruuและlɛ́ศิษย์sìtหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสายใยsǎai-yaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoกว่าgwàaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
Искреннее общение между учителями и учениками формирует связь, которая выходит за рамки академических отношений.
2СуществительноеB2
волокно; нить; нитевидная структура
тонкое нитевидное образование, такое как волокно или тонкая нить (в прямом смысле)
Примеры
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumпаукชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)2волокно; нить; нитевидная структураบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьสองsŏngสองsŏng1два; 22второйกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточек
Паук сплел тонкую нить между двумя ветками.
Еще 3 примеровСкрыть
Оптоволоконная нить очень тонкая, но прочная.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnสายใยsǎai-yaiสีเงินsǐi-ngənของkɔ̌ɔngใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumที่tîiถักทอtàk-tɔɔซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Микроскоп показал серебристые нити паучьего шелка, причудливо переплетенные между собой.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiสายใยsǎai-yaiนานาชนิดnaa-naa-chá-nítในnaiการสร้างgaan-sâangวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmที่tîiเบาbaoและlɛ́ทนทานton-taan
Исследователи используют различные тонкие волокна для создания легких и прочных композитных материалов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2волокно; нить3клетчатка (пищевые волокна)4почему (устар./лит.)паутинная нить; паутинаЧасть 2
สายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yaiсвязь; узы (эмоциональные/поддерживающие)связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)Слово