เบิก
bə̀əkЗначения
1ГлаголA2
снимать (деньги)
снимать или брать деньги в банке, из фонда или бюджета
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1снимать (деньги)2требовать возмещения; брать (из бюджета)3широко открывать; распускаться4открывать; начинать (офиц., книжн.)5расчищать (путь); прокладывать путьเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1наличные2полная оплата сразу, без кредита или рассрочкиออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистр
Я иду в банк, чтобы снять наличные со своего счета.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра он снимет деньги со своего сберегательного счета.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเบิกbə̀əkเงินngənค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดินทางdəən-taangจากjàakกองทุนgɔɔng-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Вчера я снял деньги на командировочные расходы из фонда проекта.
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเบิกbə̀əkงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Мы должны подать все документы, прежде чем сможем получить бюджетные средства в соответствии с процедурой.
2ГлаголB1
требовать возмещения; брать (из бюджета)
запрашивать и получать оплату, возмещение расходов, товары или материалы из бюджета или от организации
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkзапросить выплату; запросить авансค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótплата за проезд; транспортные расходыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiбухгалтерия
Завтра я пойду в бухгалтерию, чтобы запросить возмещение транспортных расходов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaอบรมòp-romจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaan
Он подготовил все документы и подал запрос на возмещение расходов на обучение в агентство.
โครงการkroong-gaanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเบิกbə̀əkอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanได้dâaiเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángตามdtaamวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòt
Проект позволяет сотрудникам запрашивать офисные принадлежности раз в месяц в рамках установленного бюджета.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètจริงjingและlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmอนุมัติà-nú-mátเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaตีพิมพ์dtii-pimจากjàakงบngópวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
Исследователи должны приложить оригиналы квитанций и форму одобрения, чтобы запросить возмещение расходов на публикацию из исследовательского бюджета факультета.
3ГлаголB2
широко открывать; распускаться
широко открывать (особенно глаза, напр., เบิกตา); также о распускающихся бутонах или лепестках
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1хорошие новости2the Good News; Gospel (Christianity)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1снимать (деньги)2требовать возмещения; брать (из бюджета)3широко открывать; распускаться4открывать; начинать (офиц., книжн.)5расчищать (путь); прокладывать путьตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)กว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaiрадость; восторг
Услышав хорошие новости, она широко раскрыла глаза от радости.
Еще 3 примеровСкрыть
Он округлил глаза от шока и быстро повернулся на громкий звук.
กลีบดอกบัวglèep dòk buuaเริ่มrêrmเบิกbèrkออกòkช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaแสงsăengเช้าcháaoสาดส่องsàat sòng
Лепестки лотоса медленно раскрылись, когда засиял утренний свет.
เธอtəəเบิกbə̀əkตาdtaaอย่างyàangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnดอกdɔ̀ɔkซากุระเบิกบานsaa-gù-rá-bə̀ək-baanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วทั้งtûua-tángสวนsǔuan
Она широко раскрыла глаза от изумления, увидев, как сакура расцвела одновременно по всему саду.
4ГлаголB2
открывать; начинать (офиц., книжн.)
Открывать или начинать, особенно представление или церемониальное мероприятие, как в выражении เบิกโรง.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утромผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaгубернатор; руководитель учреждения (сокр.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบิกbèrkเบิกbèrk1снимать (деньги)2требовать возмещения; брать (из бюджета)3широко открывать; распускаться4открывать; начинать (офиц., книжн.)5расчищать (путь); прокладывать путьโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangстроительный проектสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный паркอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
Сегодня утром губернатор официально даст старт проекту строительства общественного парка.
Еще 3 примеровСкрыть
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàเบิกbə̀əkห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèetในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpii
Музей официально откроет специальный выставочный зал в честь своего десятилетия.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเตรียมdtriiamเบิกbə̀əkอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtใช้cháiภาคเรียนpâak-riianหน้าnâa
Комитет готовится официально открыть новое здание школы и объявить о его использовании в следующем семестре.
5ГлаголB2
расчищать (путь); прокладывать путь
открывать или расчищать путь/маршрут (официальное/книжное; напр., เบิกทางเบิกทางbə̀ək-taang1расчистить путь; освободить дорогу2проложить путь; стать первопроходцем)
Примеры
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1двигаться вперед; продвигаться2продолжать; действовать по плануเบิกทางbə̀ək-taangเบิกทางbə̀ək-taang1расчистить путь; освободить дорогу2проложить путь; стать первопроходцемให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatисследовательская группа; экспедиционная группаเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1далекий; отдаленный; удаленный2находиться далеко от; быть вдали от3быть вдали от; избегать опасностей или проблем
Руководитель пошел вперед, чтобы проложить путь для исследовательской группы к отдаленной деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanช่วยกันchûuai-ganเบิกทางbə̀ək-taangจากjàakป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaอพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maa
Солдаты расчистили путь через густой лес, чтобы эвакуировать жителей деревни.
ขบวนkà-buuanคุ้มกันkúm-ganเร่งrêngเบิกทางbə̀ək-taangบนbonถนนtà-nǒnที่tîiถูกtùukซากsâakไม้máaiขวางkwǎangอยู่yùuให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
Сопровождение поспешило расчистить дорогу, заблокированную упавшими ветками, чтобы скорая помощь могла проехать.
กองgɔɔngช่างchângได้dâaiเบิกbə̀əkเส้นทางsên-taangชั่วคราวchûua-kraaoฝ่าfàaดินถล่มdin-tà-lòmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiโดยdooiไม่mâiชะงักchá-ngák
Инженерное подразделение проложило временный путь через оползень, чтобы помощь могла беспрепятственно поступать в зону бедствия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bə̀ək
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |