ครบรอบ
króp-rɔ̂ɔpЗначения
1СуществительноеB1
годовщина
Дата, знаменующая завершение полного периода (например, года, месяца) с момента какого-либо события.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpгодовщинаแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замужของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Сегодня годовщина свадьбы моих родителей.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoจะjàไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp10ปีbpiiที่tîiคบกันkóp-gan
Мы собираемся поужинать вне дома, чтобы отпраздновать 10-летнюю годовщину наших отношений.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamพิเศษpí-sèetในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp20ปีbpiiของkɔ̌ɔngการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtâng
Наша компания планирует провести специальное мероприятие в честь 20-й годовщины своего основания.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaนานnaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongจดจำjòt-jamทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Хотя прошло уже много времени, он всегда помнит каждую деталь событий в годовщину смерти своего лучшего друга.
2ПрилагательноеB1
юбилейный; посвященный годовщине
Используется атрибутивно для описания чего-либо, связанного с годовщиной (например, юбилейное мероприятие).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1годовщина2юбилейный; посвященный годовщине3исполниться (о сроке); наступить (о годовщине)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Завтра в компании состоится вечеринка по случаю годовщины.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănชิ้นchínพิเศษpí-sàytให้hâiภรรยาpan-rá-yaaในnaiโอกาสoh-gàatครบรอบkróp rôpแต่งงานdtàeng ngaan
Он купил особенный подарок для своей жены по случаю годовщины их свадьбы.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan-hɛ̀ng-bprà-têet-taiออกɔ̀ɔkธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt-tîi-rá-lʉ́kครบรอบkróp-rɔ̂ɔp100ปีbpii
Банк Таиланда выпустил памятную банкноту к 100-летнему юбилею.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiจัดพิมพ์jàt-pimหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatฉบับchà-bàpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp50ปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Университет опубликовал историческую книгу, посвященную 50-летию, чтобы запечатлеть свой прошлый путь и достижения.
3ГлаголB2
исполниться (о сроке); наступить (о годовщине)
Полностью пройти (об определенном отрезке времени с момента какого-либо события), знаменуя годовщину.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1годовщина2юбилейный; посвященный годовщине3исполниться (о сроке); наступить (о годовщине)5ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
В этом году нашим отношениям исполнится 5 лет.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านโปรดráan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1ปีbpiiไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
В прошлом месяце моя любимая кофейня отметила свою первую годовщину.
ในnaiวันที่wan-tîiเราraoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganก็gɔ̂เป็นbpenวันที่wan-tîiเราraoคบกันkóp-ganครบรอบkróp-rɔ̂ɔp10ปีbpiiพอดีpɔɔ-dii
День, когда мы поженились, был ровно тем днем, когда нашим отношениям исполнилось 10 лет.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสันติภาพsăn-dtì-pâapฉบับchà-bàpนี้néeกำลังจะgam-lang jàครบรอบkróp rôp75ปีbpeeซึ่งsêungเป็นbpenหมุดหมายสำคัญmùt măai săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Этому мирному договору скоро исполнится 75 лет, что является важной вехой в истории международных отношений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
króp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)полный; в полном составе; укомплектованныйЧасть 1
+
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔpгодовщинагодовщинаСлово