เป๋
bpěeЗначения
1ПрилагательноеB1
кривой; косой; покосившийся
Неровный; наклоненный в одну сторону; кривой.
Примеры
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)เป๋bpěeเป๋bpěe1кривой; косой; покосившийся2хромать3наперекосяк; не по плануนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Картина на стене висит немного криво. Не могли бы вы её поправить?
Еще 3 примеровСкрыть
Он завязал галстук с наклоном влево, поэтому он выглядел неопрятно.
เวลาwee-laaจอดรถjɔ̀ɔt-rótซ้อนsɔ́ɔnคันkanอย่าyàaจอดjɔ̀ɔtเป๋bpěeจนjonขวางทางkwǎang-taangรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnนะná
Когда паркуетесь вторым рядом, не ставьте машину так криво, чтобы она мешала другим автомобилям.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanพบว่าpóp-wâaเสาsǎoต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngเป๋bpěeไปbpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
В ходе осмотра конструкций здания было обнаружено, что одна из колонн слегка наклонена, что может повлиять на её устойчивость в долгосрочной перспективе.
2ГлаголB1
хромать
идти хромая или нетвердой походкой.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómпадать; упастьเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเป๋bpěeเป๋bpěe1кривой; косой; покосившийся2хромать3наперекосяк; не по плану
Вчера он упал, поэтому сегодня он прихрамывает.
Еще 3 примеровСкрыть
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánโดนdoonสกัดsà-gàtล้มลงlóm-longพอpɔɔพยุงpá-yungขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂เดินdəənเป๋bpěeออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎam
Того футболиста сбили с ног, он упал, а когда ему помогли подняться, он, прихрамывая, ушел с поля.
คุณลุงkun-lungข้างบ้านkâang-bâanขาkǎaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเวลาwee-laaเดินdəənจะjàเป๋bpěeไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngตลอดdtà-lɔ̀ɔt
У старика по соседству больная нога; он всегда прихрамывает на одну сторону.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเดินdəənเป๋bpěeไปbpaiเป๋bpěeมาmaaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiพยุงpá-yung
После нескольких порций спиртного он начал шататься из стороны в сторону, пока другу не пришлось его поддерживать.
3ПрилагательноеB2
наперекосяк; не по плану
(о ситуации или плане) идти не так или отклоняться от намеченного курса.
Примеры
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangмаршрут; план поездкиของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเป๋bpěeเป๋bpěe1кривой; косой; покосившийся2хромать3наперекосяк; не по плануไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเที่ยวบินtîiao-binเที่ยวบินtîiao-binавиарейс; перелётถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменить
Наши планы на поездку полностью сорвались из-за того, что рейс был отменен.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmเป๋bpěeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpai
Проект начал отклоняться от курса с тех пор, как руководитель проекта уволился.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเริ่มrə̂əmเป๋bpěeเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngเสนอsà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítเข้ามาkâo-maa
Переговоры пошли не по плану, когда одна из сторон выдвинула неожиданные новые условия.
ทิศทางtít-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป๋bpěeไปbpaiจากjàakวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátเดิมdəəmที่tîiวางไว้waang-wáiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒn
Направление развития компании отклонилось от первоначального видения, что вызвало замешательство у многих сотрудников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bpěe
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |