ตึงตัว(dteung dtuua)
Значения
1ПрилагательноеB1
тугой; натянутый
туго натянутый или растянутый; не расслабленный (например, กล้ามเนื้อตึงตัว «мышцы напряжены»)
Примеры
กล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaмышца (анатомия)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1тугой; натянутый2напряженный; натянутый3напряженный (рынок/экономика); дефицитный4натягиваться; становиться напряженным/тугим
У меня напряжены мышцы спины.
2ГлаголB1
натягиваться; становиться напряженным/тугим
становиться тугим, напряженным или скованным
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1слишком долго2слишком долгий (по продолжительности)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1тугой; натянутый2напряженный; натянутый3напряженный (рынок/экономика); дефицитный4натягиваться; становиться напряженным/тугим
Я сидел слишком долго, поэтому мышцы спины напряглись.
3ПрилагательноеB2
напряженный; натянутый
проявляющий напряжение или стресс у людей, в отношениях или ситуациях
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1тугой; натянутый2напряженный; натянутый3напряженный (рынок/экономика); дефицитный4натягиваться; становиться напряженным/тугимมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Атмосфера на собрании была очень напряженной; никто не осмеливался ничего сказать.
4ПрилагательноеC1
напряженный (рынок/экономика); дефицитный
имеющий ограниченную доступность или ликвидность; в дефиците (напр., สภาพคลังเงินตึงตัว 'нехватка ликвидности', ตลาดแรงงานตึงตัว 'напряженный рынок труда')
Примеры
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanрынок трудаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1тугой; натянутый2напряженный; натянутый3напряженный (рынок/экономика); дефицитный4натягиваться; становиться напряженным/тугимและláeและláeи (сочинительный союз)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)งานยากngaan yâakงานยากngaan yâakтрудная задача; тяжелая работаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Во время экономического спада рынок труда, как правило, становится довольно напряженным, и найти работу становится сложнее.
Связанные слова
Похожее значение
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовый
напряженный; стрессовый
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1скудный; в дефиците2нехватка; экономические трудности
- скудный; в дефиците
- нехватка; экономические трудности
ตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)
- тугой; натянутый
- напряженный; натянутый (о ситуации)
- дорогой; высокий (о цене)
- натягивать; затягивать
- быть натянутым; становиться тугим
- скованный; напряженный (о мышцах/теле)
Разбор слова
+
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuuaтугой; натянутый