ตึงตัว (dtʉng-dtuua) — тугой; натянутый

Значения

1ПрилагательноеB1

тугой; натянутый

туго натянутый или растянутый; не расслабленный (например, กล้ามเนื้อตึงตัว «мышцы напряжены»)

Примеры

กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa หลังlǎng ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ตึงตัวdtʉng-dtuua

У меня напряжены мышцы спины.

Еще 3 примеров

หลังlǎng ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ขาkǎa รู้สึกrúu-sʉ̀k ตึงตัวdtʉng-dtuua มากmâak

После тренировки мышцы ног ощущаются очень напряженными.

เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉt ตัวdtuua นี้níi ตึงตัวdtʉng-dtuua ช่วงchûuang แขนkɛ̌ɛn ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ใส่sài แล้วlɛ́ɛo ไม่สบายmâi-sà-baai เลยləəi

Эта футболка немного тесна в рукавах, ее неудобно носить.

คุณควรkun kuuan ยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai เป็นประจำbpen bprà-jam เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ไม่ให้mâi hâi กล้ามเนื้อglâam néuua ตึงตัวdteung dtuua จากjàak การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaan นานๆnaan naan

Вам следует регулярно делать растяжку, чтобы мышцы не становились скованными от долгого сидения за работой.

2ГлаголB1

натягиваться; становиться напряженным/тугим

становиться тугим, напряженным или скованным

Примеры

ฉันchǎn นั่งnâng นานเกินไปnaan-gəən-bpai หลังlǎng เลยləəi ตึงตัวdtʉng-dtuua

Я сидел слишком долго, поэтому мышцы спины напряглись.

Еще 3 примеров

เวลาwee-laa ฉันchǎn เครียดkrîiat กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa บริเวณbɔɔ-rí-ween คอkɔɔ และlɛ́บ่าbàa มักจะmák-jà ตึงตัวdtʉng-dtuua

Когда я в стрессе, мышцы шеи и плеч обычно напрягаются.

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo เริ่มrə̂əm ตึงตัวdtʉng-dtuua เมื่อmʉ̂ʉa ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n

Их отношения начали становиться напряженными, так как их мнения расходились все чаще.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai การประชุมgaan-bprà-chum ตึงตัวdtʉng-dtuua ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii หลังจากlǎng-jàak มีmii การหยิบยกgaan-yìp-yók ประเด็นbprà-den ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn ขึ้นมาkʉ̂n-maa ถกเถียงtòk-tǐiang

Атмосфера на собрании мгновенно накалилась после того, как на обсуждение был вынесен деликатный вопрос.

3ПрилагательноеB2

напряженный; натянутый

проявляющий напряжение или стресс у людей, в отношениях или ситуациях

Примеры

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ตึงตัวdtʉng-dtuua มากmâak ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดpûut อะไรà-rai

Атмосфера на собрании была очень напряженной; никто не осмеливался ничего сказать.

Еще 3 примеров

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet เริ่มrə̂əm ตึงตัวdtʉng-dtuua ขึ้นkʉ̂n หลังจากlǎng-jàak เกิดgə̀ət ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat เรื่องrʉ̂ʉang พรมแดนprom-dɛɛn

Отношения между двумя странами начали становиться напряженными после возникновения пограничного спора.

ทุกคนtúk-kon สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ถึงtʉ̌ng สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ตึงตัวdtʉng-dtuua ในขณะที่nai-kà-nà-tîi รอฟังrɔɔ-fang คำตัดสินkam-dtàt-sǐn ของkɔ̌ɔng คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan

Все чувствовали напряженность ситуации в ожидании решения комитета.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ดำเนินไปdam-nəən-bpai ท่ามกลางtâam-glaang บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi ตึงตัวdtʉng-dtuua โดยที่dooi-tîi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ไม่mâi ยอมyɔɔm ลดหย่อนlót-yɔ̀ɔn เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ให้hâi กันgan

Переговоры проходили в напряженной атмосфере, при этом ни одна из сторон не желала уступать в своих условиях.

4ПрилагательноеC1

дефицитный; в недостаточном количестве

имеющий ограниченное предложение или доступность, особенно применительно к деньгам, кредитам или рабочей силе; характеризующийся дефицитом относительно спроса

Примеры

ในช่วงnai-chûuang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ไม่ดีmâi-dii ตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaan จะjà ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตึงตัวdtʉng-dtuua และlɛ́หาhǎa งานยากngaan-yâak ขึ้นkʉ̂n

Во время экономического спада рынок труда, как правило, становится довольно напряженным, и найти работу становится сложнее.

Еще 3 примеров

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi สภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng ในnai ระบบrá-bòp ธนาคารtá-naa-kaan เริ่มrə̂əm ตึงตัวdtʉng-dtuua

Из-за ужесточения денежно-кредитной политики ликвидность в банковской системе начала становиться ограниченной.

นักวิเคราะห์nák wí-krór คาดการณ์kâat gaan ว่าwâa อุปทานùp-bpà-taan น้ำมันดิบnám-man dìp ทั่วโลกtûua lôhk จะjà ยังคงyang kong ตึงตัวdteung dtuua ไปbpai อีกèek หลายlăai ไตรมาสdtrai-mâat ซึ่งsêung อาจàat ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr เสถียรภาพsà-tĭian-pâap ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt ในวงกว้างnai wong gwâang

Аналитики прогнозируют, что мировое предложение сырой нефти будет оставаться ограниченным еще несколько кварталов, что может повлиять на более широкую экономическую стабильность.

ภาวะpaa-wá เงินทุนngən-tun ที่tîi ตึงตัวdtʉng-dtuua เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk สำคัญsǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายย่อยraai-yɔ̂i ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ขยายkà-yǎai กิจการgìt-jà-gaan ได้dâai ตามdtaam แผนที่pɛ̌ɛn-tîi วางไว้waang-wái

Ситуация с нехваткой капитала является основным препятствием, мешающим малым предпринимателям расширять свой бизнес, как планировалось.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dtʉng

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—