ซึมลึก
sʉm-lʉ́kЗначения
1ГлаголB2
глубоко проникать; впитываться
медленно и глубоко впитываться или проникать сквозь материал.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไวน์waaiไวน์waaiвиноหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พรมpromพรมprom1ковер; коврик2сбрызгивать; слегка распылятьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2след; остатокจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1глубоко проникать; впитываться2глубоко укорениться (о чувстве/идее)
Если вы пролили вино на ковер, его нужно быстро вытереть, пока пятно не впиталось глубоко.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
Нужно поливать растения медленно, чтобы вода могла глубоко просочиться к их корням.
น้ำยาnáam-yaaรักษาrák-sǎaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชนิดchá-nítนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiเส้นใยsên-yaiไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiยาวนานyaao-naan
Этот тип защитного состава для дерева разработан для глубокого проникновения в волокна древесины для обеспечения длительной защиты.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiผนังปูนpà-nǎng-bpuunของkɔ̌ɔngตัวบ้านdtuua-bâanทำให้tam-hâiสีsǐiเริ่มrə̂əmลอกlɔ̂ɔk
После сильного дождя влага глубоко впиталась в бетонные стены дома, из-за чего краска начала отслаиваться.
2ГлаголC1
глубоко укорениться (о чувстве/идее)
глубоко укорениться или впитаться (о чувстве, идее или влиянии).
Примеры
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtвина; чувство виныนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1глубоко проникать; впитываться2глубоко укорениться (о чувстве/идее)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Чувство вины глубоко укоренилось в его сердце на многие годы.
Еще 3 примеровСкрыть
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าสู่kâo-sùuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Влияние западной культуры глубоко проникло в образ жизни нового поколения, и они сами этого не осознают.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kจนjonกลายเป็นglaai-bpenบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàลบเลือนlóp-lʉʉan
Ужасный детский опыт настолько глубоко укоренился, что превратился в психологический шрам, который трудно стереть.
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiซึมลึกsʉm-lʉ́kอยู่ในyùu-naiทุกtúkฝีแปรงfǐi-bprɛɛngและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้เสพpûu-sèepงานศิลป์ngaan-sǐnอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Философия этого художника глубоко заложена в каждом мазке кисти и оказывает глубокое влияние на тех, кто ценит его произведения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sʉm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซึมsʉmซึมsʉm1впитываться; проникать2сочиться; просачиваться; протекать3вялый; унылый; подавленныйвпитываться; проникатьЧасть 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)глубокийЧасть 2
ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́kглубоко проникать; впитыватьсяглубоко проникать; впитыватьсяСлово