คาย
kaaiЗначения
1ГлаголB1
выплевывать; изрыгать
выталкивать или выпускать что-либо изо рта; выплевывать
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)คายkaaiคายkaai1выплевывать; изрыгать2выделять; источать3раскрывать; выдавать (перен.)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Ребенок выплюнул рис, потому что он был слишком острым.
Еще 3 примеровСкрыть
Она быстро выплюнула газировку, когда почувствовала раздражение в горле.
เขาkăoสำลักsăm-lákและláeคายkaaiเศษอาหารsèt aa-hăanออกมาòk maaก่อนจะgòn jàไอแรงai raengๆ-หลายlăaiครั้งkráng
Он поперхнулся и выплюнул кусочки еды, прежде чем несколько раз сильно закашляться.
2ГлаголB2
выделять; источать
выпускать или выделять [что-либо], например, яд, тепло или пот
Примеры
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnдорожное покрытие; поверхность дорогиร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtочень жаркий; палящий; раскаленныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnвыделять теплоออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)อ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1ослабнуть; смягчиться; утихнуть2становиться бледнее; выцветать (о цвете)3слабеть (о валюте, ценах); снижаться
Дорожное покрытие было настолько горячим, что продолжало излучать тепло, даже когда солнце начало садиться.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiร่างกายrâang-gaaiจะjàคายkaaiเหงื่อngʉ̀ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
После физических упражнений организм выделяет больше пота, чтобы отдать тепло.
สารเคลือบsăan klêuuapบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatคายkaaiสารพิษsăan pítช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rónทำให้tam hâiต้องdtôngใช้cháiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Некоторые покрытия при нагревании могут медленно выделять токсины, поэтому их следует использовать с осторожностью.
ดินdinภูเขาไฟpuu-kǎo-faiคายkaaiแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางอย่างbaang-yàangสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใกล้เคียงglâi-kiiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Вулканическая почва выделяет определенные минералы в близлежащие водоемы, что в долгосрочной перспективе влияет на экосистему.
3ГлаголB2
раскрывать; выдавать (перен.)
раскрывать или выдавать секретную информацию (перен.), например, раскрывать правду
Примеры
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคายkaaiคายkaai1выплевывать; изрыгать2выделять; источать3раскрывать; выдавать (перен.)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทำเงินtam-ngənทำเงินtam-ngənзарабатывать; приносить прибыльหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
В конце концов он всё-таки раскрыл правду о том, куда делись деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
Она не стала раскрывать никакой информации, хотя все спрашивали много раз.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukซักถามsák-tǎamอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคายkaaiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแผนที่pɛ̌ɛn-tîiซ่อนsɔ̂ɔnไว้wái
После интенсивных расспросов менеджеру пришлось выдать детали скрытого плана.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคายkaaiความจริงkwaam-jingกลางglaangเวทีwee-tiiจนjonทำให้tam-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Политик раскрыл правду на сцене, что привело к немедленному скандалу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |