เย็นๆ(yen yen)

Значения

1ПрилагательноеA2

прохладный; слегка прохладный

умеренно или приятно прохладный по температуре; часто смягченная или усиленная форма слова เย็นเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остывать

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2охлажденный; холодный (о еде или напитках)3сегодня вечером; позже вечером4успокойся; расслабься
Сегодня стоит приятно прохладная погода.
2ПрилагательноеA2

охлажденный; холодный (о еде или напитках)

используется для еды или напитков в значении подаваемый или употребляемый в холодном виде; хорошо охлажденный

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoпростая вода; негазированная водаเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2охлажденный; холодный (о еде или напитках)3сегодня вечером; позже вечером4успокойся; расслабьсяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я бы хотел одну бутылку холодной воды, пожалуйста.
3НаречиеA2

сегодня вечером; позже вечером

о времени сегодня вечером (разговорное использование, например, увидимся сегодня вечером)

Примеры

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2охлажденный; холодный (о еде или напитках)3сегодня вечером; позже вечером4успокойся; расслабьсяนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Увидимся сегодня вечером.
4МеждометиеB1

успокойся; расслабься

используется, чтобы сказать кому-либо расслабиться, сбавить темп или не реагировать слишком остро (разговорное)

Примеры

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenуспокойтесь; не расстраивайтесьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.โกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частица
Сначала успокойся, не злись пока.

Связанные слова