น้ำแกง
náam-gɛɛngЗначение
1СуществительноеB1
бульон карри/супа (жидкая часть)
жидкая часть карри или супа в тайских блюдах, например, бульон острого карри или прозрачного супа
Примеры
ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmпопросить добавкуน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngбульон карри/супа (жидкая часть)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно мне еще немного бульона?
Еще 7 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛชิมchimแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำแกงnáam-gɛɛngแกงส้มgɛɛng-sômวันนี้wan-níiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmมากmâak
Мама попробовала его и сказала, что бульон сегодняшнего кислого карри очень сбалансирован по вкусу.
Когда бабушка делает подношения, она также любит наливать немного прозрачного бульона для монахов.
เชฟchéepเคี่ยวkîiaoน้ำแกงnáam-gɛɛngให้hâiงวดngûuatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสหวานrót-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngผักpàkออกมาɔ̀ɔk-maa
Шеф-повар уваривает бульон, чтобы раскрыть естественную сладость овощей.
แม่mâeตักdtàkน้ำแกงnáam gaengข้นkônๆ-ราดrâatข้าวkâaoให้hâiฉันchănช่วยให้chûuai hâiข้าวหอมkâao hŏmและláeชุ่มchûmขึ้นkêun
Мама налила густой суп на мой рис, сделав его ароматным и сочным.
ถ้าtâaชอบเผ็ดchɔ̂ɔp-pètเขาkǎoสามารถsǎa-mâatเติมdtəəmน้ำnáamแกงเผ็ดgɛɛng-pètราดrâatเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoให้ได้hâi-dâai
Если вы любите острое, он может добавить острый бульон карри в лапшу.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเคี่ยวkîiaoกะทิgà-tíจนjonแตกมันdtɛ̀ɛk-manเพื่อpʉ̂ʉaได้dâaiน้ำแกงnáam-gɛɛngสำหรับsǎm-ràpราดrâatข้าวkâaoให้hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
Повар варил кокосовое молоко на медленном огне, пока оно не расслоилось, чтобы получить подливку для риса с ароматным и сбалансированным вкусом.
เวลาwee-laaสั่งsàngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmน้ำแกงnáam-gɛɛngอีกหน่อยìik-nɔ̀iจานjaanจะjàชุ่มchûmและlɛ́รสrótเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n
Заказывая рис с карри, попросите больше подливки; блюдо будет более сочным и насыщенным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างтайское карри (суп/рагу)Часть 2
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngбульон карри/супа (жидкая часть)бульон карри/супа (жидкая часть)Слово