กลมกล่อม(glom glòm)
Значения
1ПрилагательноеB1
сбалансированный вкус; мягкий
описывает гармоничный и мягкий вкус со сбалансированными приправами без резкости
Примеры
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutпрозрачный, неострый тайский супถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmмягкий; сбалансированный (о вкусе)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เค็มkemเค็มkem1солёный2скупой (разг.)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
У этого прозрачного супа гармоничный вкус; он не слишком солёный.
2ПрилагательноеB2
мягкий; приятно умеренный (о звуке/ощущении/стиле)
описывает нечто мягкое, ровное и приятное без резких крайностей
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1сбалансированный вкус; мягкий2мягкий; приятно умеренный (о звуке/ощущении/стиле)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковый
Атмосфера на сегодняшнем собрании была спокойной и ровной; все говорили вполголоса.
Связанные слова
Похожее значение
นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1сбалансированный пикантный вкус / умами2мягкий / приглушенный вид / дымчатый
- сбалансированный пикантный вкус / умами
- мягкий / приглушенный вид / дымчатый
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1с гармоничным вкусом; хорошо приправленный2всесторонний; сочетающий все элементы
- с гармоничным вкусом; хорошо приправленный
- всесторонний; сочетающий все элементы
กลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3округленный (до ближайшего значения)
- круглый
- сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)
- округленный (до ближайшего значения)
เข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmเข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmнасыщенный и мягкий (о вкусе)
насыщенный и мягкий (о вкусе)
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótбаланс вкуса; сбалансированный вкус
баланс вкуса; сбалансированный вкус
Разбор слова
กลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3округленный (до ближайшего значения)Часть 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòmсбалансированный вкус; мягкий