บก
bòkЗначения
1СуществительноеA2
суша; земля
суша или твердая земля, в отличие от воды или моря
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1на суше; на берегу2сухопутный; наземный
Рыбы живут в воде, а люди живут на суше.
Еще 3 примеровСкрыть
Я предпочитаю бегать по суше, а не плавать в море.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangดินdinบนบกbon-bòkไปbpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpตะกอนdtà-gɔɔnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Исследователи собрали образцы почвы на суше, чтобы сравнить их с речными отложениями.
2НаречиеB1
наземный; на суше
находящийся или происходящий на суше (не на море и не на воде)
Примеры
สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítнекоторые виды; определенные типыอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3армия; сухопутные войска (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляж
Некоторые животные живут на суше и не плавают в море.
Еще 3 примеровСкрыть
การขนส่งgaan-kǒn-sòngบกbòkสะดวกsà-dùuakในเมืองnai-mʉʉangนี้níiเพราะprɔ́มีmiiถนนเชื่อมtà-nǒn-chʉ̂ʉamหลายlǎaiเส้นsên
Наземный транспорт в этом городе удобен, так как здесь много соединительных дорог.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnทำให้tam-hâiการเดินgaan-dəənทางบกล่าช้าtaang-bòk-lâa-cháaเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Сезон дождей задерживает поездки по суше, так как дороги затоплены.
พายุแรงpaa-yú-rɛɛngทำให้tam-hâiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเป็นbpenขนส่งkǒn-sòngบกbòkทั้งหมดtáng-mòtแทนtɛɛn
Сильный шторм помешал выходу кораблей, поэтому нам пришлось полностью перейти на наземный транспорт.
3СуществительноеB2
армия; сухопутные войска (сокр.)
сокращение от กองทัพบกกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Королевская армия Таиланда2армия; сухопутные войска, означающее армию или сухопутные войска
Примеры
กองทัพบกgɔɔng-táp-bòkกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Королевская армия Таиланда2армия; сухопутные войскаจัดกำลังjàt-gam-langจัดกำลังjàt-gam-langраспределять личный состав; развертывать силыพลponพลpon1войска; личный состав2элемент названия генеральского или адмиральского звания3сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)4люди; население (в сложных словах)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3армия; сухопутные войска (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiвыезжать на место / объектช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным
Армия направила личный состав из штаба сухопутных войск для оказания помощи пострадавшим от наводнения на местах.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanสวนสนามsǔuan-sà-nǎamปีนี้bpii-níiบกbòkจะjàนำnamขบวนkà-buuanหลักlàkและlɛ́แสดงsà-dɛɛngยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnใหม่mài
На параде в этом году армия возглавит основную колонну и продемонстрирует новую технику.
ภารกิจpaa-rá-gìtนี้níiอยู่ในyùu-naiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngบกbòkโดยตรงdooi-dtrongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpหน่วยรบnùuai-rópภาคสนามpâak-sà-nǎamให้hâiชัดเจนchát-jeen
Эта миссия находится в прямом подчинении армии, поэтому координация с полевыми подразделениями должна быть четкой.
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoระบุว่าrá-bù-wâaบกbòkได้dâaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
В сообщениях СМИ говорится, что армия отдала приказ о срочной передислокации сил для укрепления границы.
4СуществительноеB2
редактор; главный редактор (сокр.)
сокращение от บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor «редактор»; часто встречается в составных словах, таких как บกบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3армия; сухопутные войска (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.).บริหารบริหารbɔɔ-rí-hǎan1управлять; руководить2делать упражнения; тренироваться3управлять (государством); осуществлять надзор4администрирование; управление «ответственный редактор» или บกบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3армия; сухопутные войска (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.).ใหญ่ใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший «главный редактор»
Примеры
บกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3армия; сухопутные войска (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpвычитывать; редактировать текстอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочкиก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныหน้าเว็บnâa-wépหน้าเว็บnâa-wépвеб-страница
Редактор новостей тщательно проверил рукопись перед публикацией на сайте.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápตำแหน่งบกdtam-nɛ̀ng-bòkบันเทิงban-təəngดูแลduu-lɛɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòtในnaiคอลัมน์kɔɔ-lamนี้níi
Она только что получила должность редактора отдела развлечений, курирующего весь контент в этой колонке.
บกbòkบริหารbɔɔ-rí-hǎanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรายงานพิเศษraai-ngaan-pí-sèetให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Управляющий редактор созвал срочное совещание, чтобы скорректировать план специального репортажа и уложиться в сроки.
บทความbòt-kwaamนี้níiผ่านpàanมือmʉʉบกbòkใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiทีมtiimพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnตรวจdtrùuatความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngขั้นสุดท้ายkân-sùt-táai
Эта статья прошла через главного редактора, прежде чем была передана группе корректоров для окончательной проверки точности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |