คลอ
klɔɔЗначения
1ПрилагательноеB2
со слезами на глазах; полный слез
наполненный слезами, но еще не плачущий
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыคลอklɔɔคลอklɔɔ1со слезами на глазах; полный слез2тихо аккомпанировать (о музыке); звучать фоном3быть рядом; двигаться вдольแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпеть
Когда он услышал новость, его глаза наполнились слезами, но он попытался улыбнуться.
Еще 3 примеровСкрыть
Она посмотрела на старую фотографию, и её глаза наполнились слезами, но она не заплакала.
เขาkǎoน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔขณะkà-nàกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumสติsà-dtìไว้wáiได้dâai
Его глаза наполнились слезами, когда он благодарил всех, но он сохранял самообладание.
เสียงsǐiangปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiเธอtəəน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔทว่าtá-wâaไม่mâiหลั่งlàngเป็นbpenหยดyòt
Утешительные слова её друга вызвали слёзы на её глазах, но они так и не покатились.
2ГлаголC1
тихо аккомпанировать (о музыке); звучать фоном
мягко сопровождать, часто в качестве тихого музыкального фона
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohпианино, фортепиано (музыкальный инструмент)คลอkloคลอklo1со слезами на глазах; полный слез2тихо аккомпанировать (о музыке); звучать фоном3быть рядом; двигаться вдольเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
В кафе негромко играет пианино, создавая расслабляющую атмосферу.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan-líiangดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtคลอklɔɔอยู่yùuเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnไม่mâiกลบglòpเสียงสนทนาsǐiang-sǒn-tá-naa
Во время вечеринки на фоне негромко играл джаз, не заглушая разговоров.
เสียงsĭiangไวโอลินwai-o-linที่têeคลอkloอยู่yòoจางๆjaang jaangช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeโดยdoiไม่mâiแย่งyâengความสนใจkwaam sŏn jai
Едва слышный аккомпанемент скрипки подчеркивает настроение стихотворения, не отвлекая внимания.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอ่านàanบทความbòt kwaamช้าๆcháa cháaโดยdoiมีmeeเปียโนbpia-nohคลอkloอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanราวกับraao gàpพรมpromเสียงsĭiangรองรับrong rápถ้อยคำtôi kam
Рассказчик читал медленно под нежный аккомпанемент пианино, словно звуковой ковер, поддерживающий слова.
3ГлаголC1
быть рядом; двигаться вдоль
находиться рядом или плавно двигаться вдоль чего-либо; сопровождать
Примеры
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiрека Сай (имя собственное)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)คลอklɔɔคลอklɔɔ1со слезами на глазах; полный слез2тихо аккомпанировать (о музыке); звучать фоном3быть рядом; двигаться вдольไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangлатеритная дорога; гравийная дорогаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1на всем пути; вдоль всей дороги2всю дорогу; в течение всей поездки
Небольшая речка плавно течет вдоль сельской грунтовой дороги на всем ее протяжении.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเดินdernคลอkloรั้วrúuaสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náอย่างช้าๆyàang cháa cháaราวกับraao gàpปล่อยbplòiความคิดkwaam kítให้hâiไหลlăiไปด้วยbpai dûuay
Она медленно шла вдоль забора парка, словно позволяя своим мыслям течь следом.
แสงจันทร์săaeng janเคลื่อนklêuuanไปbpaiคลอkloเงาไม้ngao máaiที่têeสั่นไหวsàn wăiทำให้tam hâiถนนtà-nŏnเงียบๆngîiap ngîiapดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
Лунный свет движется вместе с дрожащими тенями деревьев, оживляя тихую улицу.
สายน้ำsǎai-náamไหลlǎiคลอklɔɔไปตามbpai-dtaamฝั่งfàngนาnaaอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปด้วยกันbpai-dûuai-ganกับgàpลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng
Ручей плавно течет вдоль края рисовых полей, словно стремясь слиться с дыханием равнин.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |