ธารา
taa-raaЗначение
1СуществительноеB2
вода; ручей; поток воды (поэт.)
Литературное или поэтическое слово для обозначения воды, особенно ручья или водного потока.
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомธาราtaa-raaธาราtaa-raaвода; ручей; поток воды (поэт.)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ขุนเขาkǔn-kǎoขุนเขาkǔn-kǎoвеликая гора; величественный горный хребет (поэтическое)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใสเย็นsǎi-yenใสเย็นsǎi-yen1чистый и прохладный (о воде/воздухе)2чистый и умиротворяющий (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangпитать; поддерживать; взращиватьหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Поэт описал горную реку как чистую и прохладную, питающую деревню.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamอาทิตย์aa-títลับฟ้าláp-fáaธาราtaa-raaเงียบสงบngîiap-sà-ngòpราวกับraao-gàpกล่อมใจglɔ̀ɔm-jaiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
Когда солнце заходит, река становится спокойной, словно умиротворяя сердце путника.
เสียงsǐiangธารารินtaa-raa-rinไหลlǎiคล้ายkláaiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnไร่นาrâi-naaให้hâiเขียวขจีkǐiao-kà-jiiตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
Журчание реки звучит как мелодия, сохраняя поля зеленеющими на протяжении всего сезона.
ใต้dtâaiหมอกmɔ̀ɔkเช้าcháoธาราtaa-raaเลื้อยlʉ́ʉaiคดkótผ่านpàanผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngดุจdùtแพรprɛɛเงินngən
Под утренним туманом река извивается через лес, отражая свет, словно серебристый шелк.
เราraoเดินdernเลียบธาราlîiap taa-raaที่têeไหลเอื่อยlăi èuueaiผ่านpàanป่าbpàaเล็กlékๆ-ฟังfangเสียงsĭiangน้ำnáamกระทบgrà-tópก้อนหินgôn hĭnเบาbaoๆ-
Мы шли вдоль спокойно текущего ручья через небольшой лес, слушая тихий плеск воды о камни.
เด็กdèkๆ-วางwaangใบไม้bai máaiให้hâiลอยloiตามdtaamธาราtaa-raaแล้วláeoวิ่งตามwîng dtaamไปbpaiอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Дети пускали листья по течению ручья и весело бежали за ними.
กระท่อมไม้grà-tôm máaiหลังlăngนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoข้างkâangธาราtaa-raaใสsăiทำให้tam hâiเช้าcháaoไหนnăiๆ-ก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangน้ำnáamรินrinเหมือนmĕuuanบทเพลงbòt pleng
Та деревянная хижина стоит у чистого ручья, так что каждое утро слышно журчание воды, похожее на песню.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnซาลงsaa-longธาราtaa-raaในnaiหุบhùpดูduuกลับมาglàp-maaโปร่งใสbpròong-sǎiอีกครั้งìik-krángเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกรวดgrùuatสีsǐiอุ่นùnที่รองรับtîi-rɔɔng-rápสายน้ำsǎai-náam
Когда дождь утих, ручей в овраге снова стал прозрачным, открыв взору теплую гальку под толщей воды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธารา произносится ทา-รา?
taa-raa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |