น้ำลาย
náam laaiЗначения
1СуществительноеA2
слюна
Жидкость, вырабатываемая во рту, которая помогает при жевании и глотании; слюна.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1пускать слюни; выделять слюну2страстно желать [что-л.]; жаждать [чего-л.]เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1испачканный; грязный (о поверхности или одежде)2пачкаться; загрязняться3пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัว
Ребенок пустил слюни на свою рубашку.
Еще 7 примеровСкрыть
Он грубо плюнул на землю.
Собака тяжело дышала, и из её пасти текли слюни.
При пережёвывании риса слюна помогает облегчить глотание.
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
Когда мы голодны, организм вырабатывает больше слюны, чтобы подготовиться к пищеварению.
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
Стоматолог объяснил, что слюна содержит ферменты, которые помогают начать переваривание углеводов.
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleuuanอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
Если пить мало воды, слюна становится гуще, что затрудняет глотание пищи.
Не клади сюда жвачку; от слюны стол станет грязным.
2СуществительноеB2
пустые слова; пустые обещания (разг., неодобр.)
Слова или обещания, не имеющие особой ценности, поскольку они не подкреплены действиями.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1обещать; дать слово2согласиться; дать согласие (на что-либо)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaобещание; клятва; обязательствоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1слюна2пустые слова; пустые обещания (разг., неодобр.)
Если вы даёте обещание, но не выполняете его, это лишь пустые слова.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
Он каждый день говорит, что поможет, но в итоге всё это лишь пустые слова.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Пока не предпринимается никаких действий, обещания реформ остаются лишь пустыми словами, призванными угодить общественности.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
Хотя руководство говорит о переменах в восторженных выражениях, сотрудники считают это пустыми словами, потому что на деле ничего никогда не меняется.
Разбор слова
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaiслюнаслюнаСлово