เรื่องเล็กน้อย
rêuuang lék nói
Значения
1СуществительноеB1
пустяк; мелочь; незначительная проблема
Мелкое или неважное дело; то, о чем не стоит беспокоиться.
Примеры
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за что
Не волнуйся, это всего лишь пустяк.
2МеждометиеB2
ничего страшного; пустяки; не за что
Используется для преуменьшения проблемы или как скромный ответ на благодарность (неформальное идиоматическое выражение).
Примеры
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] спасибо2благодарить [кого-л.] (за)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนะคะná-káนะคะná-káвежливая частица (женская, смягчающая)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] всё в порядке; без проблем; ничего страшного2неважно; всё в порядкеครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Спасибо, что помогли мне с переездом. / Не за что, это пустяки.
Связанные слова
Похожее значение
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékпустяк; без проблем
пустяк; без проблем
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiмелочи; незначительные детали
мелочи; незначительные детали
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuпустяк; незначительное дело
пустяк; незначительное дело
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngпустяк; пустяковое дело
пустяк; пустяковое дело
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiпустяк; мелочь
пустяк; мелочь
Разбор слова
+
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiпустяк; мелочь; незначительная проблема