การทำบุญ(gaan tam bun)

Значения

1СуществительноеB2

накопление заслуг (буддийская практика)

практика накопления заслуг путем пожертвований, помощи другим, соблюдения заповедей или совершения религиозных подношений и актов преданности (в буддизме и тайской культуре)

Примеры

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1церемония накопления заслуг2накопление заслуг (буддийская практика)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)การให้gaan hâiการให้gaan hâi1дачение; предоставление2предоставление; наделение (правами/разрешением)3благотворительность; подаяние милостыни4введение/предоставление (медицинское/техническое)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1включать (в себя); охватывать; распространяться на2включая; в том числе; а такжеการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaпомощь; поддержка; содействиеผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобстваด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Моя бабушка учила меня, что совершение благих дел — это не только раздача денег, но и помощь нуждающимся.
2СуществительноеB2

церемония накопления заслуг

религиозное или культурное мероприятие, проводимое для накопления заслуг, такое как подношение еды монахам, пожертвование храму или проведение церемонии благословения дома

Примеры

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaследующая неделяครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)งานการngaan gaanงานการngaan gaanработа; должность; занятость; средства к существованию (разг./обычно во фразах)ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1церемония освящения дома (буддийская)2проводить церемонию освящения домаเชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoпринимать пищу; есть (вежл.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
На следующей неделе наша семья проведет обряд освящения дома, и мы приглашаем друзей на обед.

Связанные слова

Разбор слова

การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросЧасть 1
+
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугЧасть 2
การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bunнакопление заслуг (буддийская практика)