ย่ำค่ำ
yâm-kâmЗначения
1СуществительноеB1
сумерки; наступление вечера
Сумерки; предвечернее время около заката.
Примеры
ย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâm1сумерки; наступление вечера2в сумерках; ранним вечеромเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1не горячий; не жаркий2не острый / не срочныйเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Сумерки — это время, когда погода приятная и не слишком жаркая.
Еще 3 примеровСкрыть
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในช่วงnai-chûuangย่ำค่ำyâm-kâmมักจะmák-jàมีสีสันmii-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Небо в сумерках часто окрашивается в исключительно красивые цвета.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtในnaiเวลาwee-laaย่ำค่ำyâm-kâmนั้นnánเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากmâak
Атмосфера в сельской местности в сумерках очень тихая и расслабляющая.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngย่ำค่ำyâm-kâmเหนือnʉ̌ʉaลำlamน้ำโขงnáam-kǒongเป็นbpenภาพpâapที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Красота сумерек над рекой Меконг всегда была захватывающим зрелищем для путешественников.
2НаречиеB1
в сумерках; ранним вечером
В сумерках; ранним вечером.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanприходить домойตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâm1сумерки; наступление вечера2в сумерках; ранним вечеромทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Папа возвращается домой в сумерках каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkควรkuuanกลับglàpเข้าบ้านkâo bâanก่อนgònย่ำค่ำyâm kâmเพราะpráwข้างนอกkâang nôkจะjàเริ่มมืดrôem mêutและláeอันตรายan-dtà-raai
Детям следует возвращаться домой до наступления сумерек, потому что на улице начнет темнеть и станет опасно.
С наступлением сумерек птицы начинают возвращаться в свои гнёзда.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtตะเกียงdtà-giiangให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangย่ำค่ำyâm-kâmแทนtɛɛnการใช้ไฟฟ้าgaan-chái-fai-fáaเหมือนmʉ̌ʉanปัจจุบันbpàt-jù-ban
В прежние времена люди зажигали масляные лампы для освещения в сумерках вместо использования электричества, как сегодня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ย่ำyâmย่ำyâm1топтать; тяжело ступать2бить в гонг или барабан, отмечая времятоптать; тяжело ступатьЧасть 1
+
ย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâmсумерки; наступление вечерасумерки; наступление вечераСлово